"مهذب" - Traduction Arabe en Portugais

• cavalheiro
• educado
• decente
• educação
• maneiras
• simpático
• rude
• cortês
• educada
• gentil
• subtil
• educadamente
• refinado

O pai dela é Baptista Minola, cavalheiro afável e cortês.
والدها هو بابتيستا مينولا ، رجل مهذب ودمث الخلق الدمث.

O Ottavio é um cavalheiro, como eu, que não nasci freira!
أوتافيو مهذب حقيقى مثلى أنا لم اولد راهبة

O quarto dele é arrumado, e é muito educado.
ذلك لمجرد أن غرفته أنيقة، وأنه مهذب جداً.

Sim, e era muito simpático e educado. Pedia desculpa sempre que tirava as botas.
نعم سيدى، وهو مهذب ومثقف أيضاً فهو يستأذن قبل أن ينتزع حذائه

Acho que devias saber que o Avery foi muito decente.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

Por amor de deus, Helen, é boa educação estar um pouco atrasado.
بحق السماء , ان الوضع ليس بذلك السوء انه تاخير مهذب

Enquanto oficial e como cavalheiro, está obrigado a dar-me uma hipótese mínima de vencer.
بصفتك ضابط و رجل مهذب انت ملزم باعطائى فرصة هامشية للفوز

Claro que nunca me disse nada, é um perfeito cavalheiro, mas as raparigas reparam nestas coisas.
لم يقل أي شيء, انه سيد مهذب للغاية و لكن بإمكان الفتاة أن تحدس هذه الأمور

Ao menos há um cavalheiro nesta mesa.
على الأقل فهناك سيد مهذب على هذه المائده

Ele parecia ser um cavalheiro calmo e bem comportado. Oriental, claro.
لقد بدا أن سلوكه كان سلوك رجل مهذب حقاً و شرقي بالطبع

O modo como se declarou poupou-me algum remorso que pudesse sentir ao recusá-lo, caso fosse mais educado.
فأعترافاتك بالكاد هى السبب ربما لوكنت منذ زمن تصرفت كرجل مهذب

De dia sou um jornalista educado de um jornal da cidade.
في النهار، أكون مراسل مهذب لجريدة حضرية رئيسية.

É educado para os necessitados e oprimidos, mas ignora os mais próximos dele.
بالتأكيد, إنه مهذب إتجاه المحتاجين و البائسين و لكنه يتجاهل الناس الأقرب إليه, والذين يهتموا به أكثر

Sabes, realmente precisas de seres um pouco mais educado.
أتَعْرفُ، أنت حقاً يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مهذب أكثر بعض الشيء

Não devia estar a contar-te isto, mas pareces ser boa pessoa uma pessoa muito decente.
أنا أسف , لم يكن يجب أن أخبرك بكل هذا و لكنك تبدو كشخص صالح شخص مهذب

Nunca, está bom para si?" o que temos é a síntaxe da boa educação e uma mensagem mal educada.
ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ.

O modo como a Erin o descreveu... fala mansa, inglês correcto, boas maneiras.
الطريقه التى وصفته بها ايرين يتحدث بشكل مهذب,انجليزى مثالى سلوكيات جيده

Rahul diga-me uma coisa E-mails, cartas, faxes eu mandei todos e você nunca os respondeu foi muito rude
راهول , فقط قل لي شيء واحدآ رسائل الكترونية , بريد , فاكسات ارسلت كل هذه ولم أستلم منك أي رد , غير مهذب

Ele é um motorista cortês e cauteloso para um bandido.
في الحقيقة إنه سائق مهذب وحذر بالنسبة لشخص سئ

Ele era um homem maravilhoso! Bondoso e gentil.
لقد كان رجلا رائعا بحق يا سيد بانيون لطيف و مهذب

Acabámos de nos conhecer e já a falar de cama. Não é muito subtil.
لقد تقابلنا للتو وها أنت تتكلم عن السرير ؛أنت لست مهذب

Ou podemos acenar educadamente para depois voltarmos ao que estávamos a fazer.
او قد نلوح بشكل مهذب كي نعود لما كنا نفعله

O teu senhor, deve ser muito refinado.
يبدوا ان سيدك مهذب جدا