"مورد" - Traduction Arabe en Portugais

• fornecedor
• recurso
• recursos
• fonte
• Mord
• fornecedores
• fornecimento

Mas o nosso fornecedor tem de ter um olhar genuíno.
لكن مورد المخدرات يجب ان يبدوا حقيقى غير زائف

Arranja outro fornecedor. Se não as conseguirmos arranjar, quem poderá?
استعمل مورد آخر اذا لم نستطع تدبر هذا الامر من يستطيع؟

Ora bem, ele anda à procura de um novo fornecedor.
أيا كان , فهم يبحثون عن مورد جديد لقطع الغيار

Essas comunidades perceberam que dependiam de um recurso comum finito.
أدركت هذه المجتمعات بأنهم يعتمدون على مورد مشترك محدود.

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

É essencialmente um dos sexos; um dos recursos do planeta, as mulheres.
ذاك بالاساس هو النوع الذي هو بالأساس مورد الكوكب، الذي هو المراة.

Dizem que no templo há uma fonte, uma espécie de poço, com uma grande concentração de chi.
في المعبد يتدالون بأن هناك مورد بئر من نوع ما بقدر مكثف من الطاقة الروحية

Se confessar e denunciar o fornecedor, consegue um acordo.
الاعتراف وتسليم مورد المخدرات سيمنحك صفقة

Que, por acaso, lidera um programa ultra secreto para o maior fornecedor militar.
وأيضاً يدير برنامج غاية في السريّة لأكبر مورد للجيش.

Desde o atual embargo, ele está comprando armas com um novo fornecedor.
منذ حظر الأسحله و هو يبحث عن مورد أسلحه جديد

Aguardo um orçamento de um fornecedor de madeira, mas esta caminhada vai demorar três horas.
أنا في انتظار عرض أسعار من مورد الأخشاب لكننا على ارتفاع شاهق , لدا سأفقد إشارة الهاتف

Aguardo um orçamento de um fornecedor de madeira, mas esta caminhada dura três horas.
أنا في انتظار عرض أسعار من مورد الأخشاب لكننا على ارتفاع شاهق , لدا سأفقد إشارة الهاتف

Isto significa que o Reino Unido está ao mesmo nível, se é que não ultrapassou já, os Estados Unidos como maior fornecedor de equipamento militar para os sauditas.
الصفقة تعني أيضاً اقتراب بريطانيا إن لم تتفوق على الولايات المتحدة كأكبر مورد للسلاح إلى السعودية

É um projeto por ano. A juventude passa a ser o nosso maior ativo o maior recurso inexplorado ao imaginar um novo futuro.
انه مشروع لكل سنة. و يجعل الشباب أكبر ممول و أكبر مورد غير مستغل في تصور مستقبل جديد.

Mas tal como qualquer recurso natural, se não o protegermos, se não o preservarmos e valorizarmos, vai-nos fugir e desaparecer.
ولكن مثل أي مورد طبيعي، إذا لم نحميه ونحافظ عليه ونقدره، سوف يضيع من بين أيدينا.

Estamos a desperdiçar o recurso mais valioso que temos neste continente: o valioso recurso da imaginação.
نحن نبدد أكثر الموارد قيمة على هذه القارة, وهو مورد الخيال القيم.

É maravilhoso encontrar um chefe dum estado e dizer-lhe: "Qual é o seu recurso natural mais precioso?"
من المدهش أنك حينما تلتقي برئيس دولة، وتقول، "ما هو أثمن مورد طبيعي بالنسبة لك؟"

assim que desligue o telefone eu vou usar todos os recursos disponíveis para descobrir com quem estou a falar e quando o fizer, será o meu prazer sincero o silenciar.
حالما أعلّق الهاتف أنا سأستعمل كلّ مورد متاح إلى إكتشف الذي أتكلّم معه ومتى أنا أعمل،

Estamos a criar um plano de resgate, e vamos precisar de todos os recursos.
إننا نُعدّ خُطة إنقاذ، وسنحتاج كلّ مورد تحت تصرّفنا.

O vento é a segunda maior fonte renovável a seguir à solar: 3600 terawatts, mais do que suficiente para fornecer a humanidade 200 vezes.
: الرياح هي ثاني أكبر مورد متجدد بعد الشمس نحو 3600 تيراواط,أي اكثر 200 مرة مما تستحقه البشريّ

Apresentai-o ao Mord.
عرفوه على (مورد)

Todos os fornecedores com quem trabalharam, todos os traficantes.
مع كل مورد تعاملت معة, كل تعاملاتك الخارجية,

Tudo desde a conta de água até ao fornecimento de sementes foi pago em dinheiro.
كلّ شئ بدءاً من فاتورة المياه إلى مورد البذور تمّ دفعه نقداً