"ناهيك" - Traduction Arabe en Portugais

• muito menos
• quanto mais
• Já para não
• Sem mencionar
• não falar
• Além
• não mencionar
• Nem
• Sem falar
• e ainda menos

Não se conhecia nenhum animal, muito menos uma rã, que fizesse isto, transformar um órgão do corpo noutro órgão.
لا الحيوان، ناهيك عن ضفدع، وقد كان معروفا للقيام بذلك، لتغيير جهاز واحد في الجسم إلى آخر.

Não vou envergonhar o FBI, muito menos o vosso departamento,
أنا لن أعوق عمل المكتب الرسمي ناهيك عن إدارتك

E mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Aquelas raparigas... Deus sabe quantas são, quanto mais onde estão.
أولئك الفتيات الله أعلم كم عددهم ناهيك من اين

Já para não falar no frenesim da Comunicação Social.
ناهيك عن الهرج والمرج الإعلاميين اللذين يرافقان ذلك

Já Sem mencionar que era suposto eu estar na capa.
ناهيك عن أنه كان يفترض أن اكون على الغلاف

Isto para não falar das coisas que ainda Nem começámos a pensar.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Não queria voltar a vê-lo, muito menos pedir-lhe ajuda.
لا أريد رؤيته مجدداً ناهيك عن طلب مساعدته

Este homem não é sequer um Mestre, muito menos Grande Mestre.
هذا الرجل ليس مستشارًا حتى، ناهيك عن وصفه بكبير المستشارين.

Mal consigo ver a bala, muito menos avaliar os danos.
لا يمكنني حتى رؤية الرصاصة ناهيك عن تقييم الأضرار

muito menos esta grande nação, num momento de grave perigo nacional como aquele em que nos encontramos.
ناهيك عن هذه الأمة العظيمة في لحظة خطر وطني جسيم كالذي نجد أنفسنا فيه الآن

Isso não garante suicídio, muito menos a merda de uma assombração.
, و الذي لا يضمن الإنتحار . ناهيك عن المطاردة

Eu não tenho ideia de quem seja a Jen K, quanto mais do que ela vai fazer.
بشكل واضح لَيْسَ لِدي الفكرة من هي جِين كاي ناهيك عن ما هي تَقوم به

Terei sorte se conseguir abrir uma porta, quanto mais segurar um bisturi.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Não tens capacidade de liderar um exército, quanto mais uma nação.
ليست لديك القدرة على قيادة جيش ناهيك عن قيادة أمة

Já para não falar de todos aqueles detetores de metais.
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن

Já para não dizer que a tua expressão é impagável.
ناهيك عن النظرة على وجهك انها لا تُقدّر بثمنٍ

Sem mencionar que, 400000 galões de água vão cair sobre nós.
ناهيك 400،000 غالون من المياه ملقاة على رأس واحد منا.

Ela tem fracturas múltiplas na tíbia esquerda, Além de várias lesões defensivas.
لديها كسر متعدد في القدم اليسرى ناهيك عن عدة إصابات دفاعية

Para não mencionar o noivo n 4, que ainda não apareceu.
ناهيك عما يدور في عقل العريس الرابع الغائب عن الأنظار

Sem falar de um forte desejo para uma nova identidade.
ناهيك عن رغبة قوية في الحصول على هوية جديدة

Há regulamentações ambientais que protegeriam essas pessoas, mas muitos nunca viram essas leis, e ainda menos têm poder de as impor.
هناك قوانين بيئية من المفترض أنها تحمي هؤلاء الناس، لكن معظمهم لم يعرفوا عن هذه القوانين، ناهيك عن محاولة إجبارهم.