"نتحدّث عنه" - Traduction Arabe en Portugais

• estamos a falar
• falamos
• para dizer
• falámos
• falar de
• falávamos
• para falar

Escuta, estamos a falar da minha Smurfina. Temos de ir.
هذا عدم التفاهم الذي كنّا نتحدّث عنه علينا الذّهاب

Onde quer que esteja, o Nick adoraria saber que estamos a falar dele.
حيثما هو , انني متأكده اننيك يحب معرفة اننا نتحدّث عنه

De que tipo de exames estamos a falar?
أقصد، ما نوع الفحص الذي نتحدّث عنه الآن؟

Aqui está algo que ambos sabemos mas nunca falamos sobre isso.
اليك شيءً انا وانت نعرفه ولكن لم نتحدّث عنه مطلقاً

- Então, lamento, Mr. Bishop, mas não temos nada para dizer.
معذرة يا سيّد (بيشوب)، لكن ليس لدينا ما نتحدّث عنه

Só para vos dar uma ideia disso, Vejamos novamente o gráfico dos países da OCDE de que falámos.
فقط لاعطائكم لمحة عن ذك، دعونا نفحص الرّسم البيانيّ لمنظمة التّعاون والتّنمية الاقتصادية الذي كنّا نتحدّث عنه.

A massa pode esperar. Temos de falar de uma coisa.
يمكن أن ينتظر المخيض، لديّ ما يجب أن نتحدّث عنه.

Sabe, ele se culpou, e com os anos se a passar... nós falávamos menos e menos...
خاصّة والدك لقد لام نفسه مع مرور السنين نحن فقط أصبحنا نتحدّث عنه أقلّ فأقل

Se tivermos algo para falar, falamos cá fora, onde é seguro.
وإن كان لدينا ما نتحدّث عنه، نتحدّث عنه في الخارج حيث يكون المكان آمناً

Nós sabemos do que é que estamos a falar. - Estou certa, querida?
لا يهم, نحن نعرف ما الذي نتحدّث عنه

Acho que não é sobre que estamos a falar.
لا أعتقد أن هذا ما نتحدّث عنه.

De quanto tempo estamos a falar?
ما مدّة التأخّر الذي نتحدّث عنه هنا؟

Com todo o respeito, do que é que estamos a falar?
مع كامل إحترامي، مالذي نتحدّث عنه هنا؟

De que tipo de "efeitos" estamos a falar?
{\fnAdobe Arabic}أيّ نوعٍ من التأثيرات نتحدّث عنه هنا؟

E mais dois zeros, é disso que estamos a falar.
أضف صفرين وهذا ما نتحدّث عنه

Espera, Kenny, estamos a falar de quê?
ماذا تتوقع أن نتحدّث عنه هنا "كيني" ؟

De quanto tempo estamos a falar?
-ما مدّة التأخّر الذي نتحدّث عنه هنا؟

Do que estamos a falar agora?
ماذا الذى نتحدّث عنه الآن؟

Por que não falamos sobre isso ao almoço?
لم لا نتحدّث عنه أثناء الغداء؟

- Não temos nada para dizer.
-لا يُوجد هناك ما نتحدّث عنه .

- Não há nada para dizer.
-لا يوجد ما نتحدّث عنه .

Isto parecia fácil quando falámos no assunto à vinda para cá,
كيف يبدو الأمر هيناً للغاية حينما نتحدّث عنه في طريقنا إلى هنا،

Como se não estivesses a falar de ti.
مثل أنّكِ لستِ الشخص الذي نتحدّث عنه.

Ainda esta manhã, falávamos sobre ele... e encontrei-o no mercado, com uma foto, a perguntar por ti.
أيّ أعجوبة! فقط هذا الصباح، نحن كنّا نتحدّث عنه...

Não há nada para falar, querida.
ليس هناك حقاً ما نتحدّث عنه يا حلوتي