"نحتاج أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Precisamos de
• Temos de
• Temos que
• Precisamos que
• Nós precisamos

Precisamos de ter uma segunda revolução de ciência aberta.
لذلك نحتاج أن نقوم بثورة أخرى لعلمٍ مفتوح.

Precisamos de fazê-lo acreditar que faríamos qualquer coisa para o apanhar.
نحتاج أن يصدق والدكِ أننا سنفعل أى شىء لنمسك به

Só Precisamos de lhe dar informação para ela voltar ao trabalho.
أعني، أننا نحتاج أن نمنحها المعلومات التي تجعلها تعود للعمل.

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Está em choque hipotermico. Temos de lhe tirar as roupas.
لدية صدمة من البرودة الشديدة نحتاج أن نخلع ملابسة

Temos que fazer muito mais globalmente, dar oportunidade a estes novos médicos de provar o seu valor.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Precisamos de nos reaproximar para podermos confiar uns nos outros.
نحتاج أن نعيد تعمير أنفسنا كي نثق أكثر ببعضنا

Vamos lá buscar o nosso tesouro. Precisamos de falar.
دعنا نذهب لنحصل على كنزنا نحتاج أن نتكلم

Precisamos de colocar todos em segurança e chamar a polícia.
نحتاج أن يكون كل واحد بأمان وأنا سأكلم الشرطة

Precisamos de nos reeducar para as coisas relevantes, Precisamos de trabalhar fora das nossas zonas de conforto e Precisamos de ser melhores cidadãos no nosso quintal.
نحتاج أن نعيد تعليم أنفسنا حول الأشياء المهمة نحتاج أن نعمل أكثر خارج نطاق راحتنا, و نحتاج أن نكون مواطنين أفضل في مكاننا.

Isso significa que, enquanto adultos, Precisamos de aprender como sermos facilitadores eficazes do ativismo dos alunos.
وهذا يعني أن البالغين نحتاج أن نتعلم كيف نصبح مشجّعين فعّالين لنشاط طلابنا.

Em segundo lugar, nós Precisamos de criar o espaço para o que eu chamo dissidência gerida.
ثانيا، نحتاج أن نخلق المساحة لما أسميه المعارضة المنضبطة.

Precisamos de saber porque estão as pessoas a fazer o que estão a fazer.
نحن نحتاج أن نعرف السبب من وراء قيامنا بأي شيء

Acho que, como adultos, Precisamos de aprender que não há uma maneira certa ou errada de brincar.
وأظن أننا كراشدين نحتاج أن نتعلم أنه لا يوجد طريقة صحيحة أو خاطئة في اللعب. شكرا جزيلا لكم.

Mas Temos de encontrar alguém importante com os conhecimentos adequados.
ولكننا نحتاج أن نجد شخصاً هاماً ذو علاقات قوية.

Ouça, Temos de saber se teve mais contacto com o Nakawara.
نحن نحتاج أن نعرف ان كنت قد قمت بالاتصال بناكاوارا

Temos de intensificar esforços, por isso, decidi que vamos organizar uma festa.
اذاً نحن نحتاج أن نتقدم, لذا لقد قررت أننا سنقيم حفلة.

Estou a dizer-vos que Temos de ir àquela nave.
أخبركم نحتاج أن نذهب على متن هذه السفينه

Por isso Temos de iniciar a operação de imediato.
ولهذا السبب نحتاج أن نبدأ . بالعمليّة فوراً

Portanto, em vez daquelas penosas dietas e exercícios, só Temos que esperar que eles fiquem gordos... (Risos) talvez fazendo algumas tartes.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Temos que sonhar, ser criativos. E todos Precisamos de aventuras, de modo a criarmos milagres nos tempos mais negros.
نحتاج أن نحلم، نحتاج أن نكون مبدعين، وجميعنا نحتاج أن نغامر لعمل المعجزات في أحلك الأوقات.

Só Precisamos que sejam apanhados pela Polícia parecendo culpados.
نحن نحتاج أن تقبض عليهم الشرطة بالجرم المشهود