"نحن جميعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Estamos todos
• Todos nós
• Somos todos
• Todos temos
• Temos todos
• vamos todos
• Todos estamos
• - Estamos
• Estamos todas
• que todos

Já cá Estamos todos. Olha-me para a cara deste.
نحن جميعاً هنا الآن، انظر لوجه هذا الشاب

Falo não só na minha pessoa como pelo Departamento de Estado quando digo que Estamos todos muito agradecidos.
لا أتحدث بإسمي فقط بل بإسم الجميع في وزارة الخارجية عندما أقول نحن جميعاً مدينون لكم

Não podes ficar aqui sozinha. Estamos todos preocupados, lá em baixo.
عزيزتي، لا يمكننا الجلوس هنا بمفردك، نحن جميعاً قلقين عليكِ.

A barbacã caíu. Perdemos o castelo. É o fim de Todos nós.
لقد سقط الباربيكان ، لقد خسرنا القلعة ، نحن جميعاً هالكون

Mas Todos nós temos, de facto, a mesma capacidade que eles têm,
ولكن في الحقيقة نحن جميعاً نملك هذه القدرة ..

Somos todos humanos e todos comemos a mesma comida.
نحن جميعاً بشر نحن جميعاً نأكل نفس الطعام

Somos todos mais corajosos do que pensamos, basta olhar suficientemente fundo.
نحن جميعاً أشجع ممّا نتخيّل إذا تأمّلنا عميقاً في أنفسنا

Estamos todos a tentar ser algo que não somos.
نحن جميعاً نُحاول أن نصبح شيئاً لن يكون.

O facto é que Estamos todos presos neste maldito comboio.
في الواقع نحن جميعاً عالقون داخل هذا القطار البغيض.

Estamos todos cientes do perigo, alguns mais do que outros.
نحن جميعاً ندرك المخاطر البعض منا أكثر من الآخرون

Dentro desta pele, Estamos todos estreitamente ligados.
داخل هذا الجلد، نحن جميعاً على تواصلٍ وثيق.

E obtemos este vasto tecido de humanidade, no qual Estamos todos envolvidos.
و تحصل هذا النسيج الواسع من البشرية الذي نحن جميعاً جزأ لا يتجزأ منه.

Deixa-te disso Chuck. Somos todos amigos. Estamos todos no mesmo barco.
يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب

Isto é "cosplay"! Todos nós naquele salão envolvemo-nos numa narrativa que significa algo para nós.
نحن جميعاً في أرضية التجمع، وضعنا أنفسنا في حكاية قصصية كانت تعني لنا شيئاً.

Todos nós temos os nossos demónios interiores, não é?
نحن جميعاً نمتلك وساوسنا الداخلية، أليس كذلك؟

Todos nós precisamos de ajuda.
نحن جميعاً فى تحدّى، أحياناً نكون بحاجة للمساعدة لكى نكون حيث نريد

Sabes, Sabrina, Todos nós já estivemos fora da caixa.
تعلمين سابرينا نحن جميعاً كنا خارج الصندوق

Então o que costumo dizer é que, numa perspectiva genómica, Somos todos africanos.
ما أحاول قوله هو أننا ومن منظور الجينوم نحن جميعاً أفارقة

Começámos nas cavernas, depois mudámos para clãs e tribos, depois aldeias e cidades, e agora Somos todos cidadãos globais.
بِدءاً من الكهوف، وانتقالاً إلي العشيرة والقبيلة، ثم إلي القُري والمدن، والآن نحن جميعاً مواطنون عالميون.

Portanto nós Somos todos mais ou menos imperfeitos. A questão é que, se continuamos por aqui, essas pequenas perdas ou ganhos podem não ser assim tão maus.
إذاً نحن جميعاً غير مثاليين نوعاً ما. والسؤال هو، حسناً، وبما أننا جميعاً هنا، كما تعلمون، قد لا يكون هذا الفقد والكسب سيء جداً.

Tem, sim, Todos temos.
بلى لديك ، نحن جميعاً لدينا مشاكل انت تساعدني

De todo. Temos todos uma grande dívida para com o seu falecido marido.
بتاتاً، نحن جميعاً ندين لزوجك الراحل بدين عظيم

Se alguém não for lá e fechar aquela porta, vamos todos morrer.
اذا لم يذهب شخص واغلق الباب من الداخل نحن جميعاً سنموت

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, Todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

- Estamos todos aqui agora, porque não fomos à tua competição de salto à corda.
نحن جميعاً هنا الآن لأننا لم نذهب إلى مسابقتكِ للقفز بالحبال.

Estamos todas. Mas não a podemos ressuscitar.
نحن جميعاً كذلك لكننا لا نستطيع أن نعيدها للحياة

Porque há um desporto, há uma atividade em marcha que todos sabemos que existe e que todos desculpamos.
لانه هناك رياضة .. نشاط .. يجري على حسابها نحن جميعاً نعيه - الصيد البري -