"نشكر" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecer
• Graças
• Agradecemos
• Agradeçamos
• gratos a
• agradecidos

Primeiro, temos de agradecer ao vampiro pelo dom que ele nos presenteou.
أولاً يجب ان نشكر مصاص الدماء بسبب الهدايا التى اعطاها لنا

No liceu, todos aprendemos a agradecer às árvores.
في المدرسة المتوسطة، نتعلم جميعاً أن نشكر الأشجار.

Queria agradecer ao Chris esta oportunidade de revelar a nossa tecnologia aqui e, brevemente, ao mundo.
ونريد أن نشكر كريس على هذه الفرصة للكشف عن تكنلوجيتنا لكم، وقريباً الى العالم.

Graças a Deus que o Comandante mandou-nos sair antes do prédio desabar, ou eu teria morto todo o batalhão.
نشكر الرب أن الرئيس أمرنا بمغادرة المبنى قبل أن ينهار المبنى او كنت سأتسبب بمقتل كل رفاقي

Desculpe, Capitão. Não esquecemos de dar Graças ao Senhor?
أعذرني يا كابتن ألم ننس أن نشكر الرب؟

Agradecemos a Deus como Agradecemos a Sua Majestade que tudo isto tenha sido alcançado sem derramamento de sangue.
بميلاد يسوع المسيح نحن نشكر الرب كما نشكر ملكنا ان كل هذا تحقق دون إراقه دماء

Devemos agradecer aos deuses por esperarem que o tapete seja terminado.
نحن يجب أن نشكر الآلهة أنهم وافقوا على الانتظار حتى ينتهي النسيج لنأمل أنهم لا يعرفون أبدا سري

Devemos agradecer a Deus pelo Super-homem.
كل ما يمكننى قوله هو أن نشكر الله على سوبرمان

Queremos agradecer ao Sr. Spell por nos ter proporcionado isso.
و نريد أن نشكر أستاذ سبيل لوضعه هذا من أجلنا

Também queremos agradecer a generosidade a toda a cidade. Olhem!
و كذلك نود أن نشكر سكان البلدة كلها على كرمهم

Devemos agradecer também a Sua Majestade este acontecimento, que mais parece um milagre.
أيضا يجب أن نشكر جلالته على هذا والتي كانت معجزة

Mas sobretudo deixem-me agradecer a Olivia Pace, que está aqui esta noite.
أكثر من ذلك دعونا نشكر أوليفيا بيس الموجودة هنا الليلة

Mas tiremos um momento para agradecer ao nosso Sr. Clark, cujo 5º ano teve as melhores notas nos exames de toda a província de Beaufort.
ولكن دعونا نأخذ لحظة نشكر فيها السيد كلارك اللذي إحتل صفه الخامس، المركز الأول على كل مقاطعة بوفورت

Graças a Deus pela Sra. Leibowitz que vivia por cima.
"نشكر الرّب على السّيدة "ليبـافيتز التـي سـكنت الطابق العلوي

Não estás a tempo. Nós estamos a tempo. Graças a Deus que estamos a tempo.
أنت لست في الميعاد نحن في الميعاد نشكر الله نحن في الميعاد

Nós, americanos, temos hoje muitas Graças a dar.
لدينا شأن مهم بأن نشكر ألامريكان هذه الليلة

Quando eu era miúda, não podíamos comer até que encontrássemos algo pelo qual dar as Graças.
عندما كنتُ فتاة لم يسمح لنا بالأكل حتى نجد شئ ما نشكر من أجله

Agradecemos de todo coração a todos nossos amigos de
نود أن نشكر رفاقنا ...في هذا العمل العظيم

Antes de afixar a lista do elenco, eu e o coreógrafo Agradecemos a todos por terem vindo à audição.
قبل ان اعلن قائمة الممثلين مدير الرقص وانا نريد ان نشكر الجميع على ادائهم

Agradecemos imenso a vossa ajuda profissional.
نحن نشكر لكم حضوركم ونحتاج بعض المساعدة منكم

Recordemos aqueles que perdemos e Agradeçamos por aqueles que foram encontrados, e que hoje estão diante de nós.
دعونا نتذكر هؤلاء الذين فقدناهم ودعونا نشكر الله على أولئك الذين وجدناهم والذين يقفون هنا معنا

Temos que estar muito gratos a todos os apicultores. Plantem flores.
يجب في الحقيقة أن نشكر كل أولئك النحالين بالمزارع.

Nós devíamos ficar agradecidos por ter esta estrela aqui connosco
يجب أن نشكر نجوم الحظ لأن هذا الرجل موجود هنا