"نعم لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas o
• Sim mas

Mas o dinheiro está na sala de provas da polícia.
نعم, لكن المال علي الرف بغرفة الأدلة بقسم الشرطة

Pois, Mas o meu úmero de titânio aguentou a pancada.
نعم لكن عضمي المصنع من التاتينيوم تحمل معظم الضربة

É, Mas o sofrimento deles é transitório uma vez que aceitem Deus.
نعم لكن المهم مؤقت ما ان يتقبلون الله فى قلوبهم

Sim, mas a coisa boa é que, com a sua tecnologia avançada vais estar em pé em três tempos.
نعم. لكن الشئ الجيد هو أنه بإستخدام تقنياتهم المتطورة فسوف تنهض و تتعافى خلال وقت لا يذكر

Sim, mas alguma gente crê que está em Mazar-e Sharif.
نعم لكن بعض الناس يعتقدون انه في مزار شريف

- O quarto é para este lado. - Sim, Mas o bar é para este.
هاى, الحجرة من هذا الإتجاة نعم, لكن البار من هذا الإتجاة

Sim, Mas o Kevin agarrou a T-shirt do Justin o que significa que ainda estava a respirar.
نعم, لكن كيفين أمسك قميص جاستن مما يعني انه كان لا يزال يتنفس

Sim, Mas o Hellstrom entregou a sua coroa... e não está a tentar salvar ninguém.
نعم لكن هيلستروم اعطى هذا التاج لنفسه وهو لا يحاول انقاذ احد

Sim, Mas o meu personagem, o meu Caimão, deve ser mais multifacetado, mais matizado...
نعم,لكن التمساح الخاص بي يجب أن تكون لديه بعض المظاهر و المميزات

- Claro. - Mas o nosso servidor foi abaixo. - Pois.
بالطبع فعلنا - نعم , لكن قاعدة البيانات عطلت -

Eles reparavam os tecidos, Mas o paciente perdia as suas memórias, as suas habilidades linguísticas, a sua identidade!
و يمكن إصلاح الأنسجة ، نعم لكن المريض سيفقد ذاكرته ، و مهاراته اللغوية

Sim, só do lado de fora, Mas o sistema de vídeo estava no Fritz.
نعم, لكن تراقب المحيط الخارجي فقط لكن نظام التسجيل كان معطوباً مؤخراً

Sim, Mas o dobro de 10 pessoas é 20.
نعم .. لكن ضعف عشرة اشخاص هو عشرين شخصاً

Sim, Mas o tráfego diplomático é encriptado com algoritmos que nunca descodificámos.
نعم لكن النشاط الدبلوماسى مشفر بإستخدام نظام متطور لم نتمكن أبداً من كسره

Sim, Mas o tipo da contra-capa é cá um pão.
نعم لكن صورة الشاب على غلاف الكتاب كقطعة مثيرة من كعكة اللحم

Mas o Peter anda tão dopado que mal consegue dizer piadas casuais.
نعم .. لكن بيتر منتشي جداً في الآونة الأخيرة لا يكاد يمكنه إسترجاع مشهد

Sim, Mas o frio abrandou o metabolismo e concedeu-nos mais algum tempo.
نعم,لكن البرد أبطأ الأيض و أتاح لنا بعض الوقت

Bom, sim, mas esse foi inventado para assustar as criancinhas.
حسناً , نعم , لكن هذه كِتبت لإخافة الأطفال

Sim, mas temos um maravilhoso novo substituto que vem altamente recomendado.
نعم لكن لدينا بديل جديد رائع أتى بتوصية عالية جداً

Sim, mas veja o tamanho da escama. Como conseguiu ficar tão grande?
نعم,لكن أنظر لحجم تلك القشره كيف أصبحت بهذا الحجم بحق الجحيم؟