"نغير" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar
• trocar
• mudamos
• mudado
• mudámos
• alterar
• mudarmos
• mude
• mudança
• mudá-la
• alteramos

Por isso quero dar-vos um exemplo de como o consumo colaborativo pode ser poderoso para mudar comportamentos.
لذلك أريد أن أعطيكم مثالا عن كيفية طريقة استهلاك تعاوني قوية يمكن أن نغير السلوكيات.

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar o que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Não, é que só vejo de um olho. Podíamos trocar de lugar?
كلا ، أقصد ليس لدي إلى عين واحدة هل يمكن أن نغير الأماكن.

Mas quando mudamos a cara das pessoas, estaremos a mudar a sua identidade para melhor ou para pior?
لكن عندما نغير وجوه الناس، نغير هوياتهم، للأفضل ام للأسوأ ؟

Fui eu, e tenho orgulho de dizer que temos aqui um homem mudado, Chuck.
أنا فعلت، و أنا سعيد لأني فعلت هذا يجب علينا أن نغير أنفسنا، تشاك

Considero que o frigorífico é um sinal de modernidade, mas na realidade não mudámos muito a sua conceção desde os anos 50.
لذا انظر الى الثلاجة كعلامة الحداثة , و لكننا حقا لم نغير التصميم كثيرا منذ الخمسينيات

Agora podemos mudar de perspetiva, porque podemos rodá-lo em torno de todos os seus eixos e vê-lo de diferentes perspetivas.
الآن نحن نستطيع حرفياً أن نغير منظورنا، لأننا نستطيع أن نديره حول كل المحاور وأن نعرضه بمنظورات مختلفة.

Eu quero argumentar que o que fazemos é tentar mudar tudo.
وأنا اريد أن اجادلكم بأننا نحاول أن نغير كل شي

- Adivinha o que se passou. Tens de mudar de aeroporto.
يجب أن نغير المطار فقد وضعوا قنبلة في سيارة الرئيس

Estas escadas matam-me, meu anjo. Temos que nos mudar.
هذه السلالم تقتلني ياعزيزتي علينا أن نغير المنزل

Podemos fazer mais do que desejar. Podemos mudar o futuro.
نستطيع القيام بأكثر من التمني يمكننا أن نغير المستقبل

Mas estamos a mudar de como somos para como nos vamos manter.
ولكني أقصد أن نغير ما نحن عليه لأننا نظل كما نحن

É de tremendo mau gosto. Porque não podemos mudar a data?
هذا ينم عن ذوق رهيب لم لا نغير التاريخ فقط؟

A partir de agora vamos trocar os co-capitães.
من الأن فصاعداً على الفور سوف نغير قائد الفريق

Eu prometo. Preparem-na. Temos de trocar.
أعدك بذلك حظروها, يجب علينا أن نغير ولابسنا

Porque seria de doidos trocar de mesa duas vezes.
لأنه أعتقد سيكون من الجنون أن نغير مرتين , نعم.

Empurrando o ar mais depressa ou mais devagar, mudamos a frequência e a amplitude dessas vibrações que se traduzem, respetivamente, pelo tom e volume da nossa voz.
عن طريق دفع الهواء بشكل أسرع أو أبطأ، يمكننا أن نغير التردد والسعة لهذه الاهتزازات، التي يتم ترجمتها على التوالي إلى حدة وحجم أصواتنا.

Estamos de volta. Como se nunca nos tivéssemos mudado.
ستة، لقد عدنا، كما لو أننا لم نغير المكان.

Atenção, é importante realçar que não mudámos a quantia recebida pelas pessoas. mudámos apenas as condições em que percepcionavam os seus rendimentos.
الآن، من المهم أن نعرف أننا لا نغير ما يجنيه الناس من مال، فقط نغير الظروف التي يفهم منها الناس دخلهم.

- Vamos alterar o BHA. - O que tens em mente?
دعنا نغير الـ بي إتش أي ماذا لديك في عقلك؟

Quando mudarmos a maneira como nos vemos, outros seguirão.
وعندما فقط نغير الطريقة التي ننظر بها الى انفسنا سيقوم الآخرون بالمثل

Podemos tentar uma manobra que mude a rota ligeiramente para Sul, e tentar alcançar Samoa, em aproximadamente... 30 dias.
هل نستطيع ان نغير اتجاهنا للجنوب قليلا؟ و نأمل ان نصل الى سامواه في غضون 30 يوماً

Para nos adaptarmos com sucesso a um mundo em mudança, necessitamos brincar.
التي نملكها اليوم لكي نغير العالم نحن نحتاج اليوم لللعب

mudamos uma coisa, mas ao mudá-la, não mudamos nada.
لقد غيرنا شي واحد ومع تغيره، لم نغير اي شي

Sim. alteramos a combinação todas as semanas, segundo os regulamentos.
قطعًا، إننا نغير قنّ المرور أسبوعيًّا، وَفقًا للتعاليم الفيدرالية.