"نقدم" - Traduction Arabe en Portugais

• dar
• temos
• servir
• fazemos
• Nós
• oferecer-lhe
• fazermos
• apresentação
• vamos
• nossa
• prestar
• introduzir
• apresentar
• damos
• estamos

Só te queríamos dar uma coisinha, antes de seres transferida.
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.

Agora temos que preencher um relatório de uma cadela desaparecida.
و الآن علينا أن نقدم بلاغاً عن كلب مفقود

Silêncio. E a servir como nosso juiz de partida oficial, a mais bela rapariga de Cantão.
، وبمثابة بداية رسميّة نقدم لكم أجمل سيدة في المقاطعة

O que fazemos para reduzir estas barreiras e como é que oferecemos apoio a vítimas e testemunhas?
ماذا نفعل لتقليل هذه الحواجز وكيف نقدم الدعم للشاهدين والضحايا؟

Nós Vos agradecemos, Senhor... pois através de Seu Filho Jesus Cristo... nos concedeu a graça da sagrada comunhão.
نقدم شكرنا لأبينا العليّ، الذي من خلال ابنه المسيح شرع لنا هذا العشاء المقدس لتعزيتنا ومباركتنا

Então, se o empregador estiver realmente empenhado em mudar, decidimos também oferecer-lhe a ferramenta para responder.
واذا كان مديرك برغب بالتغيير، قرننا أن نقدم لهم هذه الأداة للرد.

E achámos por direito dar a ele uma apresentação apropriada.
ونعتقد أن الصواب يحتم أن نقدم بشكل يليق به

E, ao aceitarem a diversidade, ao aceitaram o talento diversificado, percebam que estão a dar oportunidades verdadeiras a todos.
وأنه عبر تبني التنوع والمواهب المتنوعة نقدم فرصة حقيقية لكل شخص.

Eis uma espécie de calendário e coloquei aqui em baixo que podemos dar alguns aqui dentro de dois anos.
هذا نوع من الجدول الزمني، ووضعت في الأسفل أننا ربما نقدم بعضها مجانًا خلال عامين في هذا اللقاء.

Todos temos de fazer sacrifícios para o bem maior.
نحن جميعنا يجب أن نقدم التضحيات للخير الأعظم

Mas de qualquer maneira Nós não temos isso, então tanto faz.
لكننا لا نقدم ذلك الأكل هنا لذا فالأمر لا يهم

Descobre tu então como servir ambrósia para 50 pessoas sem cocos. Eu desisto!
عزيزي،أنت قرر كيف نقدم حلوى الأمبروشيا لـ50 شخص بدون جوز الهند،أنا استسلم

Eu não entendo porque temos que... pegar seus dardos e lhe servir chá.
أنا لا أعرف لماذا يجب.. علينا ان نسحب الأسهم و نقدم له الشاى ؟

Meu, eu sei que fazemos um lindo espectáculo, mas põe uns óculos de sol, ou assim.
أعرف أننا نقدم عرضاً رائعاً لكن يا صاح حاول ألا تحدق بنا

De facto o jornal apoia-o, Nós não revelamos as fonte.
في الواقع أجل نحن لا نقدم المصادر آسف ملازم

Impossível. Se o mito for verídico, a nossa única esperança é oferecer-lhe um snackrifício.
مستحيل, إذا كانت الأسطورة حقيقية, فأملنا الوحيد هو أن نقدم له تضحية خفيفة

Bem, antes de fazermos seja o que for talvez devêssemos conversar.
قبل أن نقدم على أي شيء، ربما علينا أن نتكلم.

Fizemos o trabalho juntos, vamos apresentar o artigo juntos.
نحن عملنا المشروع سوية فدعنا نقدم الورقةَ سوية

Bom, se é essa a tua ideia de comédia, podemos ter a nossa sem gastar um tostão pelo privilégio.
حسناً, إن كان هذا رأيك في الكوميديا، فباستطاعتنا أن نقدم لك الكوميديا مجاناً دون أن تدفع شيئاً.

estamos a prestar um serviço aos jovens americanos.
حسناً, كنت بحاجة إليهم. نحن نقدم هنا خدمة هامة للشباب الأمريكي.

introduzir tecnologia nas tribos contactadas, — não nas tribos não contactadas — de um modo sensível à cultura deles.
علينا أن نقدم التكنولوجيا للقبائل المعروفة وليس إلى غير المعروفة آخذين ثقافتهم بعين الاعتبار.

Como pode apresentar oportunidades de investimento, sem televisão, sem anúncios nas revistas?"
كيف نقدم فرص استثمارية بدون اعلانات تليفزيونية واعلانات فى المجلات ؟

Por isso, primeiro oferecemos conteúdo, depois damos formação, e depois analisamos as preferências dos utilizadores para melhorar o conteúdo.
فعلينا أن نوفر المحتوى ثم نقدم التدريب، ثم نقوم بتحليل أنماط الاستخدام ليتسنى لنا تحسين المحتوى بها.

É onde as pessoas passam a maior parte do tempo, onde há muito dinheiro, e penso que gostaria que ajudássemos mais do que estamos a ajudar.
هناك حيث يقضي الناس جل وقتهم، هناك حيث توجد الكثير من الأموال، لذلك أتمنى أن نقدم المساعدة بشكل أكبر مما نقوم به الآن.