"نقنعه" - Traduction Arabe en Portugais

• convencê-lo
• convencer
• persuadi-lo
• o convencemos

Ele é um homem muito tímido e gentil... mas talvez possamos convencê-lo a cantar para nós.
,هو خجول جداً ورجل رائع لكن ربما يمكن أن نقنعه بأن يغني لنا

Chuis e tudo. Temos de convencê-lo que ele não quer mais nada de si.
يجب ان نقنعه انه لا يوجد شئ يمكن الحصول عليه منك

Temos de encontrar o Paciente X, convencê-lo a dar-nos algum do seu sangue para podermos fazer um antídoto.
يجب أن نجد المريض المجهول نقنعه أن يعطينا قليلاً من دمائه لنتمكنمنصنعالدواء.

O Danny acha que precisamos de £20,000 para o convencer.
داني يعتقد بأنّنا نحتاج لـ20 ألف جنيه كي نقنعه.

Temos de o convencer que lhe interessa ficar cá.
لا يجب علينا ان نقنعه انه من الافضل له البقاء هنا

Temos que persuadi-lo a ficar mais um pouco. Não é, senhoras?
يجب أن نقنعه بالبقاء لفترة أطول قليلاً أليس كذلك يا سيداتي ؟

E como o convencemos que temos algo?
حسناً ، كيف نقنعه اننا سنقوم بذلك؟

Eu receio que desta vez, nem tu nem eu possamos convencê-lo.
أنا خائف هذه المرة لا أنا ولا أنت نستطيع أن نقنعه

Podíamos ir até lá, procurá-lo e convencê-lo a fazer isto.
نستطيع الذهاب إلى هنالك نتعقبة ثم نقنعه بالعمل

Tudo o que tens a fazer é encontrar Curtzman e convencê-lo a devolver o DVD.
كل ما سنفعله هو أن نجده و نقنعه بإعطائنا الشريط

A melhor maneira de fazer o Salgado falar, e depressa, é convencê-lo de que podemos recuperar-lhe o filho.
الطريقة الافضل لجعل سلجادو يتكلم بسرعة هي ان نقنعه اننا نستطيع ارجاع ابنه

E depois convencê-lo a não ir à policia, ok?
ثم نقنعه بألا يذهب للشرطة, حسناً؟

Temos que convencê-lo que alguém roubou o dinheiro.
يجب علينا أن نقنعه أن شخص آخر سرق ماله

Temos que convencê-lo a falar conosco.
والآن علينا أن نقنعه لكي يتحدث إلينا

De volta à 3. Como vamos convencê-lo?
عودةً إلى الخيار الثالث نقنعه كيف ؟

O teu pai está aqui. Temos de convencê-lo.
أنصتي، والدك وصل يلزم أن نقنعه

Se não o podemos convencer a descer, vamos emitir uma ordem de cancelamento em toda a floresta.
واذا لم نقنعه بالنزول سنصدر امر اغلاق للغابة كلها

Só temos de falar um pouco com o Sr. Egan, convencer que publicar não é do seu interesse.
نحن بحاجة فقط لبضع كلمات مع السيد إيغان، نقنعه بعدم النشر لانه ليس في مصلحته

Precisamos de tempo para o convencer do teu valor.
نحن بحاجة لبعض الوقت حتى نقنعه بأهميتك

Para apanharmos este tipo, temos de o convencer que a Sophie é real.
للإيقاع بهذا الرجل يجب ان نقنعه ان ( صوفي ) هي الصفقة الرابحه

Nós podemos persuadi-lo. Não.
ــ يمكننا أن نقنعه ــ لا

- Como o convencemos a não comprar?
كيف نقنعه أن يحيد عن ذلك؟