"نمضي" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos
• seguir
• continuar
• frente
• passarmos
• irmos
• avançar
• passamos
• nós
• caminho
• andando
• passámos
• passemos
• passássemos
• continuarmos

vamos esgueirar-nos depois de fechar, vamos apanhar uma pedrada e depois vamos conviver com a vida selvagem.
سوف نتسلّل إليها بعد أن تُقفل. وسوف ننتشي قليلاً. وسوف نمضي الوقت مع الحياة البريّة.

Não, o Lucas e eu temos que seguir em frente.
لا، لا، لا، لوكاس وأنا نحتاج ان نمضي قدما

Mas é o inesperado e a incerteza que nos faz continuar
غير أنها غير متوقعة وملتبِسة وهذا ما يجعلنا نمضي قدما

Tipo, no sentido de passarmos um tempo juntos fora daqui, no mundo real, para ver como nos damos.
بل أعني أن نمضي وقتاً سوياً بعيداً عن هذا البُعد، في العالم الحقيقي، لنرى مدى إنسجامنا.

Tenho que fazer uma paragem antes de irmos para lá.
عليّ التوقف لأمر ما قبل أن نمضي في طريقنا.

Mas precisamos de avançar e precisamos de avançar já.
لكننا يجب ان نمضي قدما وان نفعل ذلك اليوم

nós criamos este ativo, porque vamos deixando um rasto de migalhas digitais ao longo da vida.
نحن نخلق هذا الأصل، ونترك درب فتات الرقمية هذا وراءنا بينما نمضي في الحياة قدماً.

vamos por um trilho suave e vamos devagar, achas que consegues?
. سنتخذ طريقاً سهلاً و نمضي ببطء أتظنين أن بإمكانكِ تحمّل ذلك ؟

Abram os birinaites, vamos cair na estrada.
أفتـح لـنا بـعضاً من البيـرة ودعـنا نمضي في طريقـنا.

Há três dias, estávamos a seguir em frente e agora isto?
قبل 3 أيام كنّا نمضي قدماً بحياتنا و الآن هذا

Aquelas duas vidas vão lembrar-nos a vibrar mais alto e a seguir em frente.
وتلكما الحالتان ستُذَكراننا بأن نستجيب بشكل أعلى وأن نمضي قُدُمًا.

Tínhamos de seguir em frente.
كان علينا أن نمضي بحياتنا كان علي المضي قدماً

Mes se dizes que não devemos continuar, desiste, pois não continuemos.
ولكنك إذا قلت أنه لا فائدة في المُضي قُدماً فلن نمضي قُدماً

Ele acha que o país está bem e deve continuar na mesma.
يعتقد بأن البلد بخير وبأنه علينا أن نمضي قدماً في الأعمال كالعادة

Fico feliz por passarmos o Natal com a tua família.
أنا بغاية السعادة لأننا نمضي العطلة مع عائلتك

É melhor irmos andando. Estão-nos a pressionar com este assunto do assassino do camião frigorífico.
من الأجدر بنا أن نمضي فالضغط شديد مع حالة قاتل شاحنة الثلج هذا

Para podermos avançar juntos, com a nossa família, os nossos amigos e pela nossa saúde, temos de manter esse foco.
ولكي نمضي قدمًا معًا، مع أسرنا وأصدقائنا ومن أجل صحتنا علينا التأكد أننا نركزُ على هذه الطريقة.

Atualmente passamos 3000 milhões de horas por semana, a jogar online.
نحن الآن نمضي ثلاثة بلايين ساعة أسبوعيا في الألعاب الجماعية

nós criamos as nossas vidas, e podemos recriá-las enquanto as vivemos.
نحن نخلق حياتنا، و يمكننا إعادة إنشائها ونحن نمضي خلالها.

Agora, em vez de ficarmos a apodrecer durante os próximos 5 dias no hotel, sugiro que cada siga o seu caminho durante a Páscoa.
الآن ، أقترح بدلاً من التسكع بالفندق للخمسة أيام القادمة علينا جميعا أن نمضي كل منا في طريقه من أجل عيد الفصح

O pai de Gilda estava em viajem pela América e como uma espécie de despedida, passámos a última semana no Castelo.
والد غيلدا رحل إلى أمريكا و كنوع من الوداع سوف نمضي أسبوع آخر في القلعة

Desmaiei sabendo que o Karma me tinha trazido uma coisa boa, e se tiver sorte, talvez passemos o resto das nossas vidas lado a lado.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

Bem, e se encontrasse uma forma de ganhar um dinheirinho extra para que passássemos a nossa lua de mel, não nas "Cavernas Howe" mas, na Escócia?
حسنا ، ماذا لو وجدت سبيلا الى توفير قليلاً من الأموال الاضافية لكي لا نمضي شهر عسلنا في كهوف هوي . لكن في اسكوتلندا ؟

Onde quer que estejam, é melhor continuarmos.
.. أينما تواجدوا فمن المؤكد أن الشيء المؤكد هو أننا نمضي قدما