"نور" - Traduction Arabe en Portugais

• luz da
• luz do
• a luz
• sol
• luz de
• Nordberg
• Nor
• luzes
• Noor

"O meu amor é como doze cabras etíopes "imóveis à luz da manhã.
تقول إن حبي لك مثل إثنى عشرة عنزة إثيوبية تقف بثبات في نور الصباح.

A luz da lua eu gosto mais que nunca.
لم أكن سعيداً هكذا قطّ لأرى نور القمر

Com o dia em que teria a prova de que precisava para te arrancar do teu confortável covil e expor-te à luz da justiça, como o monstro que és!
يوم أحصل على الدليل اللازم لجرّك من عرينك الفاره وفضحك إلى نور العدالة كالوحش الذي أنت عليه.

A luz do sol está a matar-me. Vamos ao bar, David.
إن نور الشمس هنا يقتلني دعنا نذهب إلى الحانة، ديفيد

Subir a montanha, acima do manto de nuvens. Tens de ver como fico á luz do sol.
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس

Eu sou a luz desta cidade... e a sua alma retorcida.
انا نور هذه المدينه و انا اعني هذا روح مخادعه

Chegados à terra, os Zarthans trazem com eles o maior tesouro: a luz de Zartha, uma força cósmica tão poderosa que nas mãos erradas pode significar a aniquilação de Zartha.
بوصولهم الأرض جاء الزارتيون, بأعظم كنوزهم نور زارتا, قوة كونية عظيمه

Ás 3:15, o Nordberg corta a corrente e desactiva os alarmes.
الساعة تلاتة وربع نور يقطع الكهربة ويفصل الانذار

a luz da Lua dança com as ondas e filtra-se até aos recifes de corais.
يتراقص نور البدر على أمواجه وَ يتسرّبُ إلى أعماق الحيد المرجانيّ

A minha filha é a luz da minha vida, mas também é impossível.
ابنتي هي نور حياتي، لكنّها لا تُطاق أيضاً.

A luz da amizade não nos atingirá durante um milhão de anos, estamos assim tão longe da amizade.
نور الصداقه لن يصل الينا لمدة مليون سنه . هذا بعد الصداقه عنا

A ciência precisa da luz da liberdade de expressão para prosperar.
العلم بحاجة الى نور حرية التعبير كي يزدهر

Dizem que um homem tem de amar incondicionalmente os seus filhos, mas um homem pode ter ciúmes dos seus filhos, e a sua filha poderá ser sempre a luz da sua vida.
يقولون أن على الرجل أن يحب أبنائه أكثر، لكن المرء قد يغار من أبناءه، بينما تظل ابنته دائما نور حياته.

Tudo corria bem, mas, um dia, o seu marido, a luz da sua vida, morreu.
ورُزقت بابنتين جميلتين كل ذلك كان جيداً ولكن في يوم ما زوجها، نور حياتها، لقد مات.

É uma reacção neurológica à luz do sol e da lua.
أنه يتعلق بردة فعل عصبية تحاه نور الشروق وضوء القمر

"Quem quiser ver claramente a luz do sol "precisa primeiro de limpar os olhos".
إن أراد أحد أن يبصر نور الشمس، فإن عليه أن يمسح عينيه.

Que a luz do Senhor brilhe sobre vós... e seja benevolente.
ليجعل الله نور وجهه عليكم ويحلّ جلاله فيكم

Ela virou costas às maldades e tentações do mundo e receberá a luz de Deus Nosso Senhor neste convento, até ao dia da sua morte.
لقد أدارت ظهرها للشر ولإغراءات العالم سترى نور المسيح في هذه الرهبنة حتى تموت

Prometi ao Nordberg, um bolo-de-passas para a sobremesa.
أنا وعدت نور هنعمل فطيرة النهاردة

Estou a aprender como se faz, como se chama, Nor?
-أنا أتعلم صنع .. ماذا تسمينها يا "نور" ؟

Queremos pessoas e luzes. Quanto mais, melhor.
كلما كان هناك ناس و نور كلما كان هذا احسن لنا

Sentou-se e o Noor fez-lhe uma massagem aos pés, e disse que iria tomar conta dela quando se formasse.
جلستْ أرضاً وقام نور بتدليك قدميها، قائلاً أنه سيعتني بها حالما يتخرج.