"هبط" - Traduction Arabe en Portugais

• aterrou
• caiu
• desceu
• aterrar
• aterrado
• pousou
• chegou
• baixou
• poisou

Então, Lazik, o sérvio... aterrou ontem em Los Angeles.
الصربي لازيك هبط في مطار لوس أنجلس البارحة

Ivan Letnov, que aterrou em L.A., há cerca de duas horas atrás.
آيفن لاتنوف، و الذي قد هبط في لوس أنجلوس منذ ساعتين.

aterrou na Terra a noite passada numa cápsula kryptoniana.
لقد هبط للأرض ليلة أمس بداخل سفينة كريبتونية

Um piloto das Linhas Aéreas do Gana caiu na mesma situação.
هبط طيار تابع لخطوط غانا الجويه في نفس منطقتي

No dia 21 de julho de 1969, Buzz Aldrin saiu do módulo lunar da Apolo 11 e desceu em direção ao Mar da Tranquilidade.
في 21 يوليو, 1969, صعد باز الدرين من وحدة أبولو 11 على سطح القمر و هبط على بحر ترانكوليتي

Façam-no antes que ele lá chegue. Se aterrar, será difícil de apanhar.
اذاً افعلها قبل أن يصل للمدينة اذا هبط, سيصعب الامساك به

Esperam que ele possa ter aterrado numa das ilhas do Pacífico.
من الممكن أنه هبط على احدى جزر المحيط الهادي

Bom, o corpo pousou perto do edifício, então, se ela não veio do telhado, ela deve ter vindo de um quarto.
حسنًا، الجسم هبط قريبًا من المبنى فإذا لم تكن جاءت من السطح فلابد أنها خرجت من غرفةٍ ما

Este é um dispositivo de fabrico humano, e aterrou na parte exterior do sistema solar
إنه جهاز من صنع الإنسان, هبط على الجزء الخارجي للنظام الشمسي لأول مرة في تاريخ البشرية.

O cão de guarda de Washington aterrou. Estará aqui, dentro de 30 minutos.
القناص من واشنطن قد هبط للتو وصل الى هنا منذ 30 دقيقه

Provavelmente ele aterrou noutro lugar na cidade... Já aconteceu antes.
ربما هبط في مكان آخر في المدينة لقد حدث ذلك من قبل

E simplesmente aterrou acolá onde começam as pegadas?
و فقط هبط و لمس الأرض هناك حيث تبدأ الآثار؟

O Rickman aterrou por aqui e ainda não partiu.
ريكما قد هبط هنا تقريباً و لم ينزلق خارجاً من هنا بعد

Quando ele aterrou, havia claridade.
لقد كان هناك ضوء عندما هبط على القمر ولكننا سنهبط فى الظلام

Ele caiu de lá em mim!
الغرف العلوية ، من المؤكد إنها آمنة لقد هبط منها علي رأسي

O planeta foi destruído e parte dele caiu aqui.
لقد دمر الكوكب و هبط جزءٌ منه هنا

O anel da Mãe caiu no dreno. Eu não o consigo alcançar.
لقد هبط خاتم ماما في البالوعة لا أستطيع الوصول إليه

O preço desceu de 10 dólares por watt para cerca de 4 ou 5 dólares por watt, mas estabilizou.
لقد هبط السعر من 10 دولارات للواط إلى حوالي أربع إلى خمس دولارات للواط إلا أن السعر قد ثبت

A produção subiu em Junho e desceu devido ao cansaço.
الأنتاج وصل لذروته فى يونيو ثم هبط مره أخرى متأثراً بأرهاق العمال الناتج عن ضغط العمل

Quer dizer, ele vai aterrar num barco a 240 quilómetros por hora.
أعني ، لقد هبط على قارب بسرعة 150 ميل في الساعة

O Sr. McCormick já estava morto antes de ter aterrado no carro.
حسنا، للمبدئ، السّيد مكورميك كان ميت... قبل أن هبط على السيارة.

ou "E=mc2", ou a data em que o homem pousou na Lua.
أو التاريخ الذي هبط فيه أول رجل على القمر.

Então quando chegou o White, refugiou-se com ele.
لذا عندما هبط الأمريكي، هرب الرجل إلى معسكره

Esse número baixou de 3 para 2 desde 1985.
هذا الرقم لقد هبط من 3 الى اثنين منذ عام 1985

Obviamente aterrou numa dessas regiões escuras e planas, e não se afundou, desaparecendo. Portanto não era fluido aquilo em que poisou.
و من الواضح أنه هبط في واحدة من تلك المناطق الغامقة المسطحة وهو لم يغوص أيضا بعيدا عن الأنظار. إذن ما هبط عليه لم يكن سائلاً.