"هدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• acalmou
• silencioso
• calma
• acalmar
• calmo
• relaxou
• acalmou-se

Ainda bem que ele acalmou. Às vezes consegue ser tão teimoso.
أنا سعيدة أنه هدأ , فهو عنيد جداً أحياناً

Já se acalmou, mas estava uma pilha de nervos.
لقد هدأ الآن، ولكنه كان في حالة صعبة

Ficou um bocado silencioso, não ficou?
لقد هدأ الأمر قليلا، أليس كذلك ؟

calma aí, leoa. - Somos só nós.
هدأ من روعك أيتها المغوارة إِنَّه نحن فحسب

Nós falávamos sobre imensas coisas à noite... depois de toda a gritaria acalmar finalmente.
نحن كنا نتحدث حول الكثير من الامور عادة في الليل وبعد ان هدأ الصياح

"De repente o mar ficou calmo mais uma vez. " "Como se nada tivesse perturbado. "
وبعدها بقليل، هدأ البحر مُجدداً، وكأنهُ لم يزعجه أحد

Ele ofendeu-se, zangou-se e não falou comigo por uma hora, mas no passeio de carrinha relaxou.
لقد شعر بالإهانة، وغضب.. ولم يتحدّث إليّ لساعة، لكن.. لقد هدأ في الطريق

Finalmente acalmou-se e apercebeu-se que tinha deixado lá a navalha.
وحالما هدأ أدرك أنه ترك السكين هناك.

Disse-te que ias ver os teus pais. Repara. Ele já se acalmou.
لقد أخبرتك بأنّك ستلاقي والديك مجدّداً اُنظر، لقد هدأ

Ele... acalmou, mas... ainda não está em si.
‫لقد هدأ ‫لكنه لا يزال مختلفاً عن طبيعته

Quando tudo se acalmou, aproveitei para dormir e recuperar as forças...
عندما هدأ الوضع حاولت أن أنام قليلاً

Então achas que a música acalmou a fera?
حتى انك تعتقد ان الموسيقى هدأ الوحش؟

- Ele já se acalmou. - Já?
لقد هدأ بالفعل لقد هدأ ؟

Até estar tudo silencioso.
. حتى هدأ تماما

Ficou silencioso.
-لا أعلم . -لقد هدأ فجأة .

Tem calma, valentão.
هدأ من روعك، أيها الرجل القوم.

Ele me deixou muita calma.
نعم، و هدأ من روعي تماماً

Vou tentar escapar se ele se acalmar, se perder os sentidos.
سأحاول التملص، إن هدأ وفقد الوعي.

No entanto, isto pouco fez para acalmar os nervos dos cidadãos de Kidron, Ohio, muitos dos quais refugiaram-se nas comunidades vizinhas.
ومن ناحيةٍ أخرى، فإن هذا قد هدأ قليلاً من توتر مواطني "كيدرون" بولاية "أوهايو" والعديد منهم قد لجؤو للملاجىء المتاخمة

Está bem, talvez volte daqui a três, quatro dias. Vejam se está mais calmo.
.حسنًا، لعلي أعود بعد 3 أو 4 أيام .وأتحقق ما إذا هدأ

Então relaxou.
ثم هدأ.

Ele acalmou-se!
لقد هدأ..