"هدفا" - Traduction Arabe en Portugais

• um alvo
• alvos
• um propósito
• objectivo
• golo
• num alvo
• um objetivo
• uma meta

- Preparar para emergir. - Seremos um alvo fácil.
جاهز للظهور على السطح نحن سنكون هدفا سهلا

Era um alvo militar, um bar de soldados.
لقد كان هدفا عسكريا ,لقد كانت حانة للجنود

Virei-me, vi um alvo à minha direita e ataquei-o.
لقد استدرت رأيت هدفا على يميني وذهبت اليه ماذا فعلت ؟

Os meios de selecção de alvos e o cuidado na escolha deles é impressionante, como se pode ver.
إمكانيات تحقيق الهدف و الاهتمام بها تعد هدفا فى حد ذاتها مؤثرة بالقدر نفسه فى أى شخص يمكن أن يراها

Mas, de facto, nunca fiz nada que não servisse um propósito.
-ولكني لا أقوم أبدا بأي شيء لا يخدم هدفا معينا

Penso que esta casa fosse apenas um alvo fácil.
اظن ان هذا المنزل كان هدفا سهلا فحسب

Porque a quarta bala de Alexander encontrou um alvo, mesmo sem intenção, tirou uma vida inocente.
لأن رصاصة اليكساندر الرابعة أصابت هدفا ,ولو أنه لم يكن مقصود وأخذت روحا بريئة

Se padre Paul acha que Matthew era um canal, qualquer um que passasse tempo com ele pode ser um alvo.
ان كان الاب بول يظن ان ماثيو ناقل اي احد امضى وقتا معه قد يكون هدفا

O que o teria tornado um alvo fácil para quem conhecia o horário.
مما قد يجعله هدفا سهلا لأي احد يعرف جدوله اليومي

Cada um persegue um alvo diferente, facilitando que a zebra defenda seu filhote.
وكل واحد يطارد هدفا مختلفا لتسهل على الحمير الوحشية الدفاع عن صغارها

Virar-se para o tornar um alvo mais difícil, na direcção da minha mão má.
تدور لتجعل نفسك هدفا صغيرا, ثم تهاجم يدي العسراء

A questão é que a clínica já é um alvo da Ordem dos Médicos.
والخلاصة القول، هذه الممارسة بالفعل هدفا المجلس الطبي. أنهم لا يهتمون بمعرفة الحقيقة.

Era um alvo tão grande que não poderia errá-lo.
لقد كان هدفا واضحا بالنسبة لي و لم يكن بامكاني أن أخطئ اصابته

Acontece que essa possível ameaça e escapadas de alto nível fizeram dele agora um alvo.
واتضح انه عنفه الأخير ومغامراته الجنونيه جعلت من هدفا

Pode ser um alvo específico, e os outros miúdos saíram pelo caminho.
قد يكون الأمر يخص هدفا معينا و الأولاد الاخرين كانوا في الطريق فحسب

Era um alvo fácil. O suspeito esperava isso.
لقد كانت هدفا سهلا الجاني غالبا كان يأمل ذلك

Como é evidente, isto só serve para a isolar ainda mais e faz dela um alvo fácil para qualquer sinal de atenção ou de empatia da tua parte.
وبالطبع، فهذا يزيد من عزلتها أكثر وهذا ما يجعلها هدفا سهلا حتى لأقل قدر من الاهتمام أو إيماءة تعاطف منك

Bares e discotecas foram alvos de terroristas em outros lugares.
و صناديق أخرى ، تستطيع القضاء على ملهى بأكمله الحانات و الملاهي كانت هدفا للإرهابيين في الخارج

Todo o não-humano está aqui por uma razão... e a servir um propósito.
كل بشري متواجد هنا إلا وله سبب كما يخدم هدفا

A pior parte de vigiar alguém que conheces, é manteres-te objectivo.
أصعب جزء حول القيام بالمراقبة هو كون شخص تعرفه هدفا

Quando se marcou, está marcado, um golo não se desmarca.
كلا، عندما تحرز هدفا حينها لا تستطيع تغيير النتيجة

Pessoas anónimas que nunca vão voltar a ver, tornando-se num alvo muito fácil para a vossa fúria.
أشخاص مجهولون، أشخاص لن تراهم مرة أخرى، مما يجعلهم هدفا سهلا لغضبك.

E ir à escola não é um objetivo, é um meio.
و الذهاي إلى المدرسة, ليس هدفا إنه وسيلة.

Há treze anos estabelecemos uma meta para acabar com a pobreza.
منذ ثلاثة عشر عامًا وضعنا لأنفسنا هدفا لإنهاء الفقر.