"هذا هو سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• É por isso que
• Foi por isso
• isso é que
• é por
• É para isso
• É por isto
• seja por isso
• isso que ele
• Foi por causa disto que
• é a razão por

É por isso que a Ordenação Rápida é uma das estratégias mais eficazes usadas hoje pelos programadores.
هذا هو سبب كون الترتيب السريع أحد أكثر الإستراتيجيات فعاليةً والمستخدمة من قبل المبرمجين اليوم.

É por isso que gostamos de olhar para glaciares e oceanos, de contemplar a Terra de fora do seu perímetro, etc.
و هذا هو سبب استمتاعنا بالنظر الى الانهار الجليدية و المحيطات، و تاملنا للارض من خارج حدودها من الفضاء

É por isso que as pessoas vêm a estes lugares, porque têm medo, ou estão doentes, ou porque não têm dinheiro, ou porque têm dinheiro a mais.
هذا هو سبب قدوم الناس إلى مكان مثل هذا لأنهم خائفون، أو مرضى أو بسبب انهم ليس لديهم أي أموال، أو الكثير من المال

Foi por isso que vim incomodá-lo aqui em Massachusetts.
هذا هو سبب قدومي هنا بهذه الأخبار المزعجة

Por isso é que ele é um génio! Até rima!
أترى، هذا هو سبب كونه عبقري، إنها قافية أيضاً.

Não É por isso que temos fechaduras nas portas?
أليس هذا هو سبب وجود الأقفال على الأبواب؟

Não posso fazer nada além de esperar o fantasma aparecer. É por isso que ele está aqui.
لا شئ افعله سوى الإنتظار حتى ارى ذلك الشبح و هذا هو سبب وجوده هنا

Não queria que pensassem que É por isso que vamos casar.
لا أريدكم أن تعتقدوا بأن هذا هو سبب زواجنا شباب

É por isso que ele não... me deixa sair da estrada.
هذا هو سبب عدم تركه لي بالرحيل عن الطريق السريع

Ouve, se É por isso que não assinaste os papéis do divórcio, só gostava que me contasses.
اسمعي , ان كان هذا هو سبب عدم توقيعك لأوراق الطلاق اريد فقط ان تخبريني

É por isso que vim até à savana da África Ocidental.
و هذا هو سبب وصولي إلى السافانا في غرب أفريقيا.

É por isso que muitos criminosos têm um emprego comum.
هذا هو سبب توظيف الكثيرين من المجرمين هذه الأيام

Podes dizer-me qualquer coisa. É por isso que estás aqui.
ستخبرني بكلّ شيء، هذا هو سبب وجودك هنا ..

É por isso que nós, editores, perdemos o sono, sabias?
هذا هو سبب فقداننا نحن المحررون النوم أنت تعرف؟

- Na verdade, Foi por isso que... - É, ela está melhor.
ـ في الحقيقة، هذا هو سبب ،،، ـ اجل، إنها تتحسن

Ou, pelo menos, queriam. Mas Foi por isso que nos afastámos deles.
أو على الأقل رغبوا بذلك، لكن هذا هو سبب إنفصالنا عنهم.

Quando tudo foi ao ar... Foi por isso que me contrataste.
عندما تسوء الأمور ، هذا . هو سبب استخدامك لي

Talvez por isso é que eu não tive problemas com o tamanho da pista.
وربما هذا هو سبب عدم تورطي أثناء تحديد طول مدرجي.

É para isso que serve esta chave. Boa. Talvez desbloqueie as memórias que tem escondidas na cabeça.
هذا هو سبب المفتاح إذاً، جيد ربما نتمكن من إخراج بعض الذكريات التي تخزنها هناك

é por isto que as coisas não são feitas no trabalho, por causa dos M&M.
و هذا هو سبب عدم إنجاز الأشياء في العمل انها بسبب الميم و الميم.

Talvez seja por isso que já não estamos casados.
وربّما هذا هو سبب أننا لسنا متزوجين الآن

Foi por causa disto que eles vieram. Só estávamos no caminho.
هذا هو سبب قدومهم نحن مجرد عائق في طريقهم

é a razão por que as pessoas usam óculos ou lentes bifocais.
هذا هو سبب ارتداء الناس نظارات القراءة أو العدسات ذات البؤرتين.