"هذا وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• É tempo
• é hora
• é altura
• Está na hora
• Hora de
• Está na altura
• É hora do
• são tempos
• Isso é tempo
• Esta é a altura

É tempo de porco, vamos embora! O que queres?
هذا وقت الخنزير, هيا ماذا تريد يا صديقي؟

Então, se É tempo do Willy Coiote, estou pronto para a brincadeira.
أن كان هذا وقت الذئاب البرية مهلاً،فأنا مستعد لومسيقى الروك الصاخبة

Muito bem, meninas, desapareçam. é hora de ir para casa. Por esta noite é tudo.
حسناً يا سيدات، انتهى الوقت، هذا وقت العودة الى المنزل لقد اكتفينا من اجل هذه الليلة

é altura de voltarmos a casa, e aos planos que fizemos antes da guerra.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.

Ouçam, vou buscar mais ponche, porque Está na hora de fazer o brinde, OK?
استمعوا, سأذهب لإحضار المزيد من المشروبات لأن هذا وقت النخب حسناً؟

Está na altura de vos contarmos a verdadeira história e de vos sossegar.
هذا وقت إخباركم بالقصة الحقيقية وإراحة مخاوفكم

E É tempo de deixarmos de andar deprimidas e começarmos a divertir-nos.
وأعتقد أن هذا وقت التوقف عن الإختفاء مما حولنا والبدء فى التمتع بوقتنا

Bem, depois daquela experiência muito pouco entusiasmante, sabes para o que É tempo?
حسناً و بعد هذه الخبرة الخالية من الحماس اتعرفون هذا وقت ماذا ؟

Sim, É tempo de esfregar e, como tu sabes, eu gosto de começar exactamente no sítio onde tu estás.
أجل, هذا وقت التنظيف يا صديقي و كما تعلم أحب أن أبدأ دائما بالمكان الذي تقف فيه تماما

É tempo para pessoas talentosas, quando o País está agitado.
هذا وقت للمواهب عندما تكون البلدان في الإضطراب

As minhas desculpas, jovem. é hora das apresentações.
أعتذر ياسيدتي , هذا وقت أن يكون المرء بطبيعته

Está bem, Chris Rock, eu sei que ainda estás eléctrico, mas é hora de dormir.
حسنا , أنا أعلم أنك مازلت قلقا ولكن هذا وقت النوم

Não é hora para pensar em ideais! Não é uma questão de ideais!
ليس هذا وقت المثل العليا - المسألة لا تتعلق بالمثل العليا -

Talvez eu seja pessimista, mas é altura de um plano novo.
حسنا , اعتبرنى متشائم لكن. هذا وقت خطه جديده

Vai perdoar, mas não é altura para atacar uma força superior.
مع كل الاحترام .. فان هذا وقت عصيب لمهاجمة قوة متوقفة

Certo, pessoal. Está na hora de pensar em grande.
أهلا يا رفاق هذا وقت الأفكار الكبيرة ، حسناً

O tempo de telefonar acabou. Está na hora de assinar o cheque.
وقت الإتصال إنتهى، هذا وقت تحرير الشيكات.

- Nós vamos ajuda-la a procura-lo. - Já.. já passa da Hora de dormir do Dylan.
سوف نساعدك في البحث عنه هذا وقت نوم ديلان

Não acreditas que Está na altura de regressarmos?
الا تعقد ان هذا وقت ذهابنا للبيت

é hora do pequeno-almoço. Alguma coisa especial que goste?
هذا وقت الإفطار هل هناك أي شيئ تشتهية ؟

são tempos difíceis. Não tens direitos, a não ser que tos dê.
هذا وقت عصيب, ليس لديك الحق هنا بل انا اعطيه لك

Isso É tempo suficiente para que a luz viaje através de uma pequenina parte da nossa galáxia, a Via Láctea.
هذا وقت كافِ فقط كي يسافر الضوء خلال جزء بسيط من مجرتنا درب التبانة

Esta é a altura ideal para me tentar subornar.
هذا وقت مناسب جداً لتعرضي عليَّ رشوة