"هل تظن ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Acha que
• achas que
• Pensas que
• Pensa que

Acha que devia estar pendurado assim na beira do edifício?
هل تظن ان عليك الجلوس على حافة البناية هكذا؟

Acha que o Savela se lembrará de si quando acordar no hospital?
هل تظن ان سافيلا سيتذكرك ؟ عندما يستيقظ في المستشفى ؟

Acha que terá facilidades, por ser um tira de Los Angeles?
هل تظن ان شارة شرطة لوس انجلوس ستؤمن لك غداء مجانيا او اي شيء هنا

achas que conseguimos rebentar uma abertura para a Fortaleza?
هل تظن ان بإمكاننا نسف الطريق الى الحصن؟

Pensas que trabalhar no exército faz de ti um homem?
هل تظن ان العمل الكتابي في الجيش يجعلك رجلا؟

Pensa que o Jack Renauld raptou o padrasto?
هل تظن ان جاك سيكون على وفاق دائم مع زوج أمه ؟

Acha que o Foscatini estava a trabalhar para o governo italiano?
هل تظن ان فوسكاتينى كان يعمل دبلوماسيا لحكومته ؟

Acha que o Paul Renauld também pode tê-los ouvido?
هل تظن ان بول رينو سمعهم كذلك ؟

Você realmente Acha que ao matar todos estes políticos vai facilitar-lhes as coisas?
هل تظن ان قتل رجال السياسة سيجعل الأمور سهلة بالنسبة لهم ؟

Acha que a sua privacidade pessoal é mais importante do que proteger a minha família dos terroristas?
..هل تظن ان خصوصياتك اهم من حمايتى لعائلتى من الأرهابيون ؟

Você Acha que sua tribo... vai conseguir declarar guerra... a todos os brancos deste estado?
هل تظن ان قبيلتك الصغيرة ستشن حربا مع كل الناس البيض في الولاية؟

Acha que o facto de você estar naquela autocarro e ser amigo da autora é coincidência?
هل تظن ان حقيقة كونك كنت على متن تلك الحافلة و صداقتك مع المؤلفة مصادفة ؟

Você Acha que foram exorcismos.
هل تظن ان هذه كانت عمليات طرد أرواح شريرة؟

Está enganado se Acha que pode separar as duas coisas.
أنت تكذب على نفسك هل تظن ان امراً كهذا يقبل القسمة على إثنين؟

Acha que reconheceria a caminhonete se a visse de novo?
هل تظن ان بإمكانك ان تتعرف على الشاحنة ان رأيتها مجددا؟

Acha que o suspeito possa ter sido baptizado lá?
هل تظن ان الجانى من المتحمل ان يكون تم تعميده هناك ؟

Acha que essas três cruzes são para os filhos que ele sabia que ia matar?
هل تظن ان هؤلاء الصلبان الثلاثة للابناء الذين يعرف انه سيقوم بقتلهم ؟ نعم

achas que isso vai impedi-la de levar tudo o que é teu?
هل تظن ان هذا سيوقفها بعدما اخذت كل شيء منها ؟

achas que ao dizeres isso tudo faz as coisas ficarem melhor?
هل تظن ان قول كل هذا سيغير الأمور للأفضل ؟

- Ferris, achas que o carro está bem? - Claro.
فيريس هل تظن ان السيارة بخير - بالتأكيد -

Pensas que a tua namorada consegue arranjar os registos telefónicos de todas as chamadas da semana passada deste andar?
سام, هل تظن ان صديقتك تستطيع سحب سجلات الهاتف عن كل الاتصالات التي تم عملها في هذا الطابق في اخر اسبوع؟

Pensa que Adolf Hitler partilha essa reserva moral?
هل تظن ان ادولف هتلر يتشارك معك في تحفظك الاخلاقي ؟