"هل فكّرت" - Traduction Arabe en Portugais

• Já pensaste
• Já pensou
• Alguma vez
• pensaste nisso

Os homens da tua idade devem ser muito burros. Já pensaste nisto?
الرجال في عمرك قد يكونوا أغبياء جدا هل فكّرت بذلك أبداً؟

Se calhar é o Mike que se anda a meter comigo. Já pensaste nisso?
ربّما مايك غازلني هل فكّرت ولو قليلاً بشأن ذلك؟

Mãe, sei que és boa nestas coisas, mas agora que estás aqui, Já pensaste em concorrer para professora?
أمّي، أعلم أنّك بارعة فعلاً بهذه الأمور ولكن بما أنّك هنا، هل فكّرت في التقدّم لوظيفة معلّمة؟

As postagens do pessoal... Já pensou que um deles pode ser o assassino de San Joaquin?
الأشخاص الذين ينشرون مواضيع في الموقع هل فكّرت أنّ أحدهم قد يكون القاتل؟

Por falar nisso, Já pensou no que acontecerá se isto não resultar e o Dodger fugir com as suas joias de família?
بالمناسبة , هل فكّرت بما قد يحدث إذا فشلنا وفرّ المراوغ بجوهرة أسرتك ؟

Já pensaste bem no que acontecerá se nos separarmos?
أعني,هل فكّرت مطلقاً بأمانة بشأن ماذا سيجري لي إن افترقنا؟

A propósito, Já pensaste em juntar-te à banda?
بالمناسبة، هل فكّرت مجدداً بالإنضمام للفرقة؟

Já pensaste em não leres uma revista, quando lês uma revista?
..حسنا ، هل فكّرت حول ربما عدم قرائة مجلة عندما تقرأ مجلّه؟

- Já pensaste que não sabes tudo?
انظري, هل فكّرت من قبل بأنّك قد لا تعلمين كلّ شيء؟

Já pensaste no que queres fazer na entrevista?
هل فكّرت ملياً في كيفية تعاطيك مع المقابلة؟

Já pensaste em atirar a peruca de volta ao ringue?
هل فكّرت يوماً.. في وضع شعْرك المُستعار مره أخرى و المبارزه؟

Já pensaste nisso?
و لديك ثلاث أولاد عليك رعايتهم هل فكّرت في هذا الأمر ؟

Já pensaste nisso?
أنت كنت جزء ذلك الإتّصال - هل فكّرت بشأن ذلك؟

Você Já pensou sobre o que poderia ter sido se você voltaria depois da guerra?
هل فكّرت أبداً بما ستكون عليه الأمور إذا ما تمكّنت من العودة من الحرب؟

Já pensou nele, desde a última vez?
هل فكّرت فى الأمر منذ تحدثنا آخر مرة؟

Já pensou em usar algo para apoiar isso?
هل فكّرت يوماً في ارتداء شيء للاسناد؟

Então, Já pensou no local?
إذاً، هل فكّرت أين ستُقيم الحفل؟

Já pensou o que vai fazer com o Santuário?
هل فكّرت فيما ستفعله بشأن المكان؟

Já pensou na possibilidade da sua condição advir não tanto de um desejo benevolente de manter o seu filho vivo, mas de uma necessidade intensa de se proteger da sua responsabilidade pela morte dele?
هل فكّرت بإحتمال أن حالتك لم تنحدِر من رغبة خيِّرة في أن تُبقي ابنك حيًّا ولكنّها حاجة ماسّة لتُبعِد نفسك عن مسئوليتك تجاه موته؟

Talvez ele também tenha sido tramado. Já Alguma vez pensaste nisso?
ربما أوقعوا به هو الآخر، هل فكّرت في ذلك قط؟