"هناك أم" - Traduction Arabe en Portugais

• lá ou
• aí ou

Por que ele não me diz se as pedras estarão lá ou não?
حول اذا كانت الاحجار ستكون هناك أم لا؟ أأخبرته منذ متى نعرف بعضنا؟

Eu não sei nem se ele trabalhou lá ou não. - mas se ele fez, talvez ele costumava vir aqui para hardware.
أن لا أغرف ما اذ كان عمل هناك أم لا ولكن إذا فعل ذلك

Acha que o Scotty ficou lá, ou se foi a outro sítio depois de sair?
هل تظن أن سكوتي بقي هناك أم أنه ذهب لمكان أخر بعد رحيلك؟

Espera, ele trabalhava lá ou só querias comer gelado?
مهلاً، هل كان يعمل هناك أم أنتِ من أراد بعض المثلجات فقط؟

Claro que se ela está inteiramente aí ou não, é um caso a descobrir.
و سواءً كانت هناك أم لا فهذا بالطبع تخمين أيّ شخص

Passei por todo o procedimento legal, porque, no final do dia, as autoridades prisionais querem verificar se nós estivemos lá ou não. Foi assim que eu lá entrei.
فقد مررت خلال عملية قانونية جداً، لأنه في نهاية اليوم، سلطات السجن تريد التحقق من ما إذا كنت في الواقع هناك أم لا، و كيف وصلت إلى هناك.

No mínimo eles poderiam dizer se os fundos estão lá ou não.
أقله يخبرونا إن كانت الأموال هناك أم لا

Vai conseguir tirá-la de lá ou não?
هل ستتمكن من إخراجها من هناك أم لا ؟

Os medicamentos que ele procura, estão lá ou não?
آلمنشّطات التي يبحث عنها هناك أم لا؟

O que é que a ti te importa se eu trabalho lá ou não?
ما همك فيما لو كنت أعمل هناك أم لا؟

Não me recordo se estavam lá ou não, mas acho que vos disse que íamos comer umas gajas e achava que ia ter uma cadeira atrás de mim para me sentar...
أنا لا أتذكر إذا كان يا رفاق هناك أم لا، ولكن أعتقد أنني قد قلت لكم أننا كنا جعل الخروج وفكرت هناك كان كرسي ورائي وكنت أجلس أسفل...

- Estava lá ou não?
هل كنت هناك أم لا ؟

Hey, Earl, tu achas que ela quer que eu durma lá ou é suposto eu só deixar lá as minhas coisas?
إيرل)، هل تعتقد أنها تريدني) أن أنام هناك أم هل علي ترك أشيائي فحسب؟

Quer estejas lá ou não.
سواء أكنتِ هناك أم لم تكوني

Olha, ela está lá ou não?
اسمعى، أهى موجودة هناك أم لا؟

Estavas lá ou não?
هل كنت هناك أم لا؟

- Vou lá ou não?
هل سأذهب إلى هناك أم لا؟

Isso foi aí ou foi aqui?
ظننتني سمعت شيئاً أكان هناك أم هنا؟

Felix, está tudo acabado aí ou quê?
(فيلكس)، هل انتهى كل شئ هناك أم ماذا؟