"هناك أمر" - Traduction Arabe en Portugais

• uma coisa
• alguma coisa
• tem algo
• algo estava
• há algo
• algo que
• algo está
• Passa-se algo

Querido, surgiu uma coisa importante. Há uma coisa que tens de fazer.
هناك أمر هام استجد يا عزيزى هناك شيئ يجب عليك فعله

Há uma coisa em si que não suporto, a sua desconcertante satisfação.
هناك أمر لا أستطيع أن أفهمه منك رضاك عن نفسك المحيِر

Obrigado, Sr. Akins. - Ah, ainda há uma coisa que deve saber.
شكراً لك سيد اتكينز هناك أمر آخر أعتقد يجب عليك معرفته

Há mais alguma coisa que queira dizer sobre a Emily?
هل هناك أمر آخر تريد إخباري به بخصوص إيميلي؟

Sim, mas passa-se alguma coisa dentro deste miúdo. Não consigo perceber.
ولكن لا يزال هناك أمر ما يدور بداخل جسد الصبي.

Graham, tem algo seriamente errado com a Lori, okay?
غراهام, هناك أمر غريب حقا في لوري, حسنا؟

Se ela ligou para o Conselho Tutelar, algo estava acontecendo.
لو كان يتّصل بخدمات الأطفال، فربّما كان هناك أمر يجري.

Mais uma coisa. Dormi com o teu marido. Ex-marido.
هناك أمر آخر لقد ضاجعتُ زوجكِ، زوجكِ السابق

Há uma coisa que tenho de te dizer antes de começarmos.
إسمعي، هناك أمر ينبغي أن أخبرك بك قبل أن نبدأ

Bem, meu, uma coisa é certa. Tens muito que fazer.
يا رجل، هناك أمر أكيد لديك الكثير لتقوم به

Havia apenas uma coisa nela que nenhum de nós poderia consertar.
لكن كان هناك أمر واحد فقط، لم نستطع كلانا إصلاحه

De certeza que, em cada país, há uma coisa chamada reuniões entre pais e professores.
أنا متأكد أنه في كل بلد هناك أمر يدعى اجتماع الأهل مع الاستاذ

Aconteceu uma coisa interessante em abril passado.
هناك أمر مثير للاهتمام حدث في أبريل الماضي.

Podem dizer-me: "Há aí uma coisa que não bate certo,
تستطيعون معرفة أنّ هناك مشكلا ما هنا، هناك أمر غير منطقيّ.

uma coisa que têm de saber sobre mim é que eu odeio perder.
هناك أمر يجب أن تعرفوه عني وهو أني أكره أن أخسر.

Penso que alguma coisa estava a acontecer no trabalho, mas ele não gostava de falar sobre isso.
أعتقد أنّه ربما كان هناك أمر ما يجري في العمل لكنه لم يرغب بالحديث عنه.

E também sei que há mais alguma coisa que me queres dizer.
كما أنني أعرف أن هناك أمر آخر تود أن تخبرني به

Sempre soubemos que haveria alguma coisa de que não gostarias em nós.
حسنا، كنّا نعرف دائمًا أنه سيكون هناك أمر لا يعجبك فينا.

Não sei... A decisão é tua, mas ela tem algo que me incomoda.
لا أدري، القرار قراركِ لكن هناك أمر بها يزعجني

Quando encontrei a minha cópia mais tarde, percebi que algo estava mal.
وعندما وجدت نسختي لاحقاً تلك الليلة أدركت بأن هناك أمر ما , أنظري

Existe uma coisa que vocês sabem sobre mim, algo muito pessoal, e há algo que eu sei sobre cada um de vocês e que está no centro das vossas preocupações.
هناك أمر ما تعرفونه عني، شيء خاص جدا، وهناك أمر ما أعرفه عن كل واحد منكم وهو أمر يشكل مصدر قلقكم.

Ei não havia algo que tinhas para lhe contar?
ألم يكن هناك أمر تريدين إخباره به؟ ماذا؟

Bem, disseste "nem tudo está certo", e depois disseste "algo está errado".
قلت الكل ليس صحيحاَ ثم قلت هناك أمر خاطئ

Passa-se algo com esse tipo.
هناك أمر مُريب بشأن ذلك الرجل