"هناك أمور" - Traduction Arabe en Portugais

• existem coisas
• há coisas
• há assuntos
• há outras coisas
• coisas que
• coisas mais
• houve coisas
• de algumas coisas

Vejamos, existem coisas como roçarem-se ou simularem.
لنرى, هناك أمور مثل, فرك الجسد أو الإحتكاك الجاف

Olha, existem coisas que podes perdoar, e existem coisas que não.
أنظر، هناك أمور يمكنك أن تغفرها، و هناك أمور لا يمكنك.

existem coisas mais importantes do que dinheiro na vida.
هناك أمور أكثر أهمية في الحياة من المال

há coisas sobre mim que preciso te contar e não vai gostar.
هناك أمور بشأني أنا بحاجة لأن أخبرك بها وهي لن تروقك.

há coisas mais importantes na vida do que o basquetebol.
هناك أمور في الحياة أكثر أهمية من كرة السلة

E ela disse que há assuntos por resolver entre eu e tu.
وهي قالت بأنه هناك أمور عالقة بينك وبيني

- há outras coisas a considerar. - Tais como?
هناك أمور أخرى يجب النظر فيها مثل ماذا ؟

Há pequenas coisas que percebemos pelo caminho, mas que escondemos porque...
هناك أمور صغيرة يلاحظها المرء لكن يقمعها في داخله بسبب..

E controlo. Mas houve coisas na minha vida, sinais que não quero ignorar.
أنا كذلك، لكن هناك أمور حدثت في حياتي، إشارات لا أريد إهمالها

- Procura protocolos culturais da Bulgária. Vão precisar de algumas coisas. Não é uma emergência de engenharia ou mecânica, desculpa.
ظعوا في حسبانكم بروتوكول الثقافة في بلغاريا هناك أمور يجب عليكم معرفتها هذه ليست هندسة أو مشكلة ميكانكية، لذا إعذريني

existem coisas que não se pede a um homem para fazer.
هناك أمور يجب أن لا تطلب الرجل القيام بها

Sabe que é perigoso... e sabe que existem coisas que você não pode saber para sua segurança, certo?
تعرفين أنه خطر... وتعرفين أن هناك أمور لا يمكنك معرفتها حرصا على سلامتك، صحيح؟

existem coisas que tu sabes sem saber.
هناك أمور تعرفها من دون أن تعرف

É pior não saber quando existem coisas que estás a esconder, e não dizes porque achas que sou muito frágil ou algo do género.
ليس من السييء أن تعرف حينما تكون هناك أمور تكبتها في قرارة نفسك أنت لا تبوح بها لأنك تظن أنني واهنة للغاية أو شيء من هذا القبيل

Will, existem coisas mais importantes para se pensar agora.
(ويل)... ألا يوجد هناك أمور مهمة من المفترض أن تفكّر فيها الآن ؟

Um conselho, há coisas a acontecerem que o ultrapassam.
هناك أمور في الأعمال بعيدة، بعيدة عن مخيلتك

Há variabilidade, há coisas a acontecer, mas trata-se de uma espécie de ruído.
هناك تباين، هناك أمور تحدث، لكنها كانت نوعا من الجعجعة.

Mas há coisas que são uma questão de educação.
لكن كما ترى، هناك أمور كثيرة تأسرنا في التعليم.

há assuntos importantes que preciso verificar.
هناك أمور أهم بالنسبة لي لمعالجتها

há assuntos urgentes no qual preciso da tua ajuda.
- لآ ، شكرآ - هناك أمور ملحّة أحتاج لمساعدتك فيها

há outras coisas importantes que não vão matar-nos.
هناك أمور مهمة أخرى يمكننا القيام بها لن تعرضنا للقتل.

Pode haver todo o tipo de coisas que se estão a fazer com as feromonas que nós desconhecemos neste momento.
يمكن أن تكون هناك أمور مختلفة يقوم به البشر باسنخدام الفيرمونات لا نعرفها ببساطة في الوقت الراهن.

Promete-me apenas que te vais sempre lembrar que há coisas mais importantes na vida do que o basquetebol.
فقط عدني, انك ستتذكر دوماً ان هناك أمور في الحياة أهم من كرة السلة

Ouve, eu sei que, quando me mandaste para fora, com os miúdos, houve coisas que não me contaste.
اسمع، أعرف أنك حين أرسلتني بعيداً مع الأطفال... أنه كان هناك أمور لم تخبرني بها

Vou sentir a falta de algumas coisas.
هناك أمور سأفتقدها