"هناك أيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Há alguma
• houver alguma
• há nenhum
• havia
• há algum
• Existe alguma
• há nenhuma
• houve alguma
• haja
• de alguma
• houver qualquer
• houvesse alguma

Há alguma razão para não me contar a verdade sobre isso?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

Mas Há alguma coisa que deva saber, para tratar da mãe?
هل هناك أيّ شئا يجب علي معْرِفته لنر حول امي

É informal, por isso, se houver alguma coisa de que queira falar, esteja à vontade.
نحن لا نقف على المراسم هنا، إذن لو أنّ هناك أيّ شئ ذلك تريد التحدّث عن، فقط يمضي ويفشي سرّه، موافقة؟

Não há assinaturas de energia, penso que não há nenhum campo de forças ou sensor a proteger o compartimento.
ليس هناك اشارات للطاقة. أنا لا أعتقد هناك أيّ حقول قوةِ أَو مجسات تحمي المقصورة.

- E não havia vestígios de nada temperado com vinagre balsâmico.
ولمْ يكن هناك أيّ شيءٍ يُمكن أن تجد عليه بلسماً.

Garcia, há algum centro de natureza ou observatório de pássaros na área?
غارسيا، هناك أيّ مراكز طبيعةِ أَو مراقبة الطيور فصولِ في المنطقةِ؟

Existe alguma coisa no menu que não seja francesa?
هناك أيّ شئُ على هذه القائمةِ ليست فرنسية؟

Desculpe-me não há nenhuma mulher, nem nenhuma tatuagem.
ليس هناك أيّ إمرأةَ أخرى، و لا هناك أيّ وشم

Vendo se Há alguma câmera de segurança por perto.
نرى لو كانت هناك أيّ كاميرات أمنية تعمل.

Diz-me se Há alguma coisa que eu possa fazer por ti.
أخبرني إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله من أجلك

Há alguma razão para fazer esta reunião sem ela?
هل هناك أيّ سبب لنقوم بهذا الإجتماع بدونها؟

Há alguma hipótese de ela ter posto algo maléfico nas bebidas, ou naqueles bolinhos?
هل هناك أيّ فرصة مطلقاً ان رُبَّمَا ميني وَضعَت شيء ضارّ في تلك المشروباتِ أَو في أولئك الكعك الصَغير؟

Há alguma coisa que odeies tanto quanto aquele cavalo?
والحصان؟ هل هناك أيّ شئ في العالمِ تكْرهُه بقدر ما تكره ذلك الحصانِ؟

Se houver alguma alteração nessas instruções, mesmo a mínima, o processo inteiro deverá ser repetido desde o começo.
أذا كان هناك أيّ إختلاف بين هذه الأوامر حتى إلى أصغر درجة العملية بأكملها

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para... confortá-la neste momento de necessidade...
إذا كان هناك أيّ شئ . أفعله لخدمتك . أنا تحت أمرك

E se houver alguma coisa que precises que eu faça para te animar, eu estou por aí, dia e noite... particularmente à noite.
و لو أن هناك أيّ شئ تحتاجين مني فعله كي , أبهجكِ . . فأنا موجود , نهاراً أو ليلاً

Antes disso, não há nenhum registo a teu respeito.
قبل ذلك، لم يكن هناك أيّ سجل لكِ.

Disseste que havia raparigas e afinal, não só não há, como há um psicopata e eu estou de fatinho!
أتعلم، لقد قلت ستكون هناك فتيات، وليس هناك أيّ واحدة ،لكن هناك مختل عقلياً .وأنا مرتدياً بدلة

há algum sinal de actividade no seu sector?
هل هناك أيّ إشارة نشاطِ في قطاعِكَ؟ إنتهى.

Existe alguma coisa que você ache que eu deva saber antes de eu dar a minha decisão final?
هناك أيّ شئ الذي تعتقد بأنّني يجب أن أعرف قبل أن أعطي قراري النهائي؟

Bem, golpe do baú é a segunda profissão mais antiga do mundo, e não há nenhuma lei contra isso.
التنقيب عن الذّهب هي ثاني أقدم وظيفة في العالم وليس هناك أيّ قانون يضبطها

houve alguma coisa que o fez virar-se e olhar?
كَانَ هناك أيّ شئَ ذلك جَعلَك تَستديرُ وتَنْظرُ؟

Não creio que haja problema, pelo menos da nossa parte.
أَنا متأكّدُ انة لَنْ يكُونَ هناك أيّ مشكلة سّيد وييسس ليس بعيداً نحن قلقون

Sentes falta de alguma coisa da vida que levavas?
هل هناك أيّ شيء تفتقده بشأن حياتك السابقة؟

O Landry tem ordens... de enviar uma bomba nuclear para a cidade se... houver qualquer sinal de situação de perigo.
-لاندري عنده أوامر صارمة ضَرْب المدينةِ بقنبلة نووية إذا هناك أيّ إشارة لإحتلال

Se houvesse alguma coisa suspeita, estava no relatório.
حسناً، لو كان هناك أيّ شيء مشبوه أيّتها المحققة، فسيكون مكتوباً بالتقرير.