"هنا إن" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui se

Não nos pode manter aqui. Se quisemos ir, iremos.
ليس بإمكانك إحتجازنا هنا إن أردنا الرحيل، فسنرحل

Posso ficar e fazê-los aqui, se não se importar.
أستطيع البقاء وأنجزهم هنا إن كنت لا تمانع

[Suspende o vídeo aqui, se quiseres resolver sozinho]
يمكنك إيقاف الفيديو هنا إن أردت حساب النتيجة بنفسك.

Detém-te aqui, se quiseres resolvê-lo sozinho.
توقفوا هنا إن أردتم وحاولوا ايجاد الاجابة بأنفسكم.

Pense em todos esses pobres refugiados a apodrecer aqui se não os ajudasse.
فكر بهؤلاء اللاجئين. سيموتون هنا إن لم أساعدهم.

Não ficarei aqui se não gostar. Não deixarei que ninguém me surre.
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

Vamos montar o nosso acampamento aqui se ela nos convidar.
يمكّننا البقاء الليله هنا إن وجّهت الدعوه إلينا

Mas se assim é, por que está aqui, se sabia que eu vinha? Por que não se foi embora?
لكن إن كان هذا صحيحاً، فلماذا هى هنا إن كانت تعلم إنى قادم؟

Achas que ainda estaria aqui se tivesse?
أتزن أنني كنت سأكون هنا إن كان لدي اتصال بهم؟

Por que é que estamos aqui, se era tudo mentira? Eu não tinha a certeza.
أنت مجنون لماذا نحن هنا إن كانا ذلك كذباً؟

Mas posso dizer-lhe que esteve aqui, se quiser...
لكني أستطيع أن أخبرها أنك كنت هنا إن أردت مني ذلك ؟

Não vejo razão para permanecer aqui se é assim que vou ser tratado.
لا أرى سبباً لبقائي هنا إن كانت تلك هي الطريقة التي أعامل بها

Então tu não deverias nem estar aqui se eles estão á procura de ti.
إذن لا يجب حتى أن تكون هنا إن كانوا يبحثون عنك.

Não estaríamos aqui se não fosse aquele acidente. Sabes que é verdade.
لم نكن لنأتي هنا إن لم تحدث تلك الحادثة أنت تعلم ذلك

No entanto, não estarias aqui se isso fosse verdade.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

Sabes, não precisas de viver aqui, se não gostas.
أتعلمين , لستِ مضطرة للعيش هنا إن لم ترغبي بذلك

Para quê gastar tanto dinheiro a trazer-te aqui, se não fazes o teu trabalho?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Para que é que gastei tanto a trazer-te aqui, se não consegues fazer o teu trabalho?
لم أقوم بإنفاق كل هذا المبلغ الكبير لإحضاركَ إلى هنا إن لم يكن بمقدوركَ أداء مهمتكَ ؟

Achas que a traria para aqui se achasse que ela não aguentava?
هل تعتقد أني سوف أٌدخِلها إلى هنا إن لم أكن متأكدة انه بإمكانها تحمّل ذلك؟

aqui se pedirem 5 histórias de demónios contam-lhes 10.
هنا إن سألت 5 أشخاص عن قصص الشياطين فستحصل على 10 قصص