"هنا لو" - Traduction Arabe en Portugais

• aqui se
• cá se
• ficar aqui

Eu não estaria aqui, se não fosse a puta da guerra!
لم أكن آتي هنا لو لم اذهب الي الحرب اللعينة

Está bem. Toma algo para o estômago. Estou aqui, se precisares.
حسناً , تناولي شيئاً لعلاج معدتكِ أنا هنا لو احتجتني

Aqui, se alguém parece estar morto, vão logo ter com ele.
هنا لو أتى أحدٌ على حافة الموت تصلانِ إليه أوّلاً

Ainda estava aqui se a nova capitã não o tivesse expulsado.
كان سيظلّ هنا لو لم تطرده النقيبة الجديدة إلى الضابط؟

Até me mudava para cá se isso não fosse apenas um sonho.
كنت لأعيش هنا لو ظننت أن ذلك أكثر من أضغاث أحلام.

E não podem mantê-la aqui, se não têm o diagnóstico actual.
ولا يمكنهم إبقائكِ هنا لو لم يكن لديهم تشخيص حالي

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Oh, várias vezes. Não podia falar nisso aqui se não o tivesse feito algumas vezes.
لم أكن لأتمكن من الحديث عن التقنية هنا لو لم أجربها عدة مرات.

Achas que estaria aqui se achasse que era errado?
هل تعتقدين اني سأكون هنا لو انني فكرت انه خطأ؟

Não deverias de estar aqui. Se o Ted vier para casa, prende-te a ti e a ele.
لا يجب أن تكون هنا , لو عاد "تيد" ووجدك هنا سيقبض عليك انت وهو

Honestamente acha que estaria aqui se não fosse pelos dois rapazes brancos?
هل تظن جماعتك جائوا بك إلى هنا لو لم تكن قضية فتيان بيض ؟

Não gosto disto aqui e não estaria aqui se não tivesses metido o teu nariz nos meus assuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Vocês duas fiquem aqui. Se houver algum problema, saiam.
أنتما الإثنان إبقيا هنا لو أن هناك أي مشكلة.

Eu nem sequer estaria aqui se não fosse uma emergência para ter namorado.
لم أكن لآتي إلى هنا لو لم يكن الأمر ضروري

Estarias aqui se esse trabalho não fosse perigoso?
هل كنت ستكون هنا لو لم يكن هذا العمل خطراً ؟

isto é o SGC. Não estarias aqui se não fosses bom no que fazes.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

Não estarias aqui, se não te faltasse Qualquer coisa.
ما كنتِ لتأتين إلى هنا لو أنك لا ينقصك شيء

Tenho a certeza que o Presidente estaria aqui se pudesse.
أنا واثقة أن الرئيس كان ليتواجد هنا لو كان بإمكانه هذا

Ela nem estaria aqui, se o teu irmão não fosse apanhado.
لما كانت هنا لو لم يتم إعتقال أخيك الغبي

Olha, tenho a certeza que o pai estaria aqui se pudesse.
أنظر , انا متأكد أن أبي سيكون هنا لو استطاع القدوم

Não a teria trazido para cá, se achasse que era um perigo.
ماما . لم اكن احضرها , الى هنا لو كانت هى خطراً

Senão vamos ficar aqui pendurados. Tou a falar a sério.
لأننا سنموت هنا لو لم تكن متأكد انا لا أمزح