"هي ان" - Traduction Arabe en Portugais

• é que
• é esta de
• é se

O problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

O problema é que o Greyson só faz negócio contigo.
المشكلة هي ان جريسن لن يتمم الصفقة الا معك

Mas o bom é que a mãe dela estava.
ولكن الخبر الجيد هي ان والدتها كانت هناك

Mas a minha estatística favorita é que 100 dos 250 participantes não quiseram receber as suas chaves.
لكن افضل احصائية بالنسبة لي هي ان 100 من ال 250 شخصا المشاركين لم يريدوا استرجاع مفاتيحهم.

DJ: Uma das coisas que toda a gente sabe é que os felinos odeiam a água. Por isso, isto foi uma verdadeira revelação para nós.
ديريك : واحد من الاشياء الذي يعرفها الكثير هي ان القطط الكبيرة تكره المياه لذا كان هذا المشهد مميزا بالنسبة لنا

DJ: Uma das regras que temos no veículo é que, quem afoga o veículo vai nadar com os crocodilos.
ديريك : وحتماً .. هناك قاعدة في البرية .. هي ان من يغرق السيارة هو من يتوجب عليه ان يسبح مع التماسيح

Mas a verdade é que ninguém sabe realmente,
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

O problema da densidade mamária é que é "um lobo com pele de cordeiro".
ان المشكلة فيما يخص الكثافة هي ان الورم يتوارى كما يتوارى الثعلب بين الخراف

O que quero dizer é que isto não é perfuração de petróleo,
ان فكرتي هي ان هذه العملية ليست تنقيباً عن النفط

Já agora, o resultado é que os chineses têm uma visão do Estado muito diferente.
والنتيجة هي ان للصينين مفهوم مختلف جداً عن الحكومة \ السلطة

Isso faz sentido, mas claro que o problema é que isso não vai parar nos dados de localização, vai descer ao nível do indivíduo.
هذا أمر منطقي, لكن المشكلة هي ان النظام لن يتوقف عند معلومات الموقع و انما يبدأ بالبحث في معلومات الأفراد

E, de facto, creio que a minha tese nesta matéria é que a crença é o estado natural das coisas.
في الواقع اعتقد ان رسالتي هنا هي ان التصديق هوالحالة الطبيعية للامور

O problema é que as apofenias acontecerão sempre que o custo de fazer um erro Tipo I seja inferior ao custo de fazer um erro Tipo II.
و المشكلة الان هي ان التنميط سيحدث كلما كان تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الاول اقل من تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الثاني

O que é trágico é que estes dois mil milhões que estão a lutar por comida e sapatos continuam quase tão pobres como eram há 50 anos.
ولكن المأساة هي ان الاثنين مليار هنا مازلوا يصارعون للحصول على الطعام والاحذية وقد بقوا في مكانهم كالأكثر فقراً كما كانوا منذ 50 عام

A questão é que precisamos de continuar a aumentar o bem-estar.
والفكرة هي ان نستمر في رفع رفاهية الافراد

Mas seu desejo é que os guerreiros... Cheyenes quebrem a palavra de seu pai.
ورغبتك هي ان يخرج المحاربون الشايان عن طاعة ابيك

A verdade é que, Sr. Mortimer, tentar roubar-nos seria tão inútil... que só um tolo o tentaria.
الحقيقة هي ان مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة ان مغفلا حقيقيا فقط يمكنه ان يحاول ذلك

O fato é que ninguém está a salvo, nem nos aviões, nem no aeroporto.
الحقيقة المرعبة هي ان لا أحد آمن سواء في الطائرات فوق دولز او في البوابة

A ideia de Esquerdos Autorais é que é um Direito Autoral ao reverso.
وفكرتها هي ان حقوق النسخ تبقى في البرنامج

Que tipo de ideia é esta de pensar em construir uma cidade de raíz nas Honduras?
اذا اي نوع من الافكار هي ان تفكر في بناء مدينة جديدة في الهندوراس؟

E a única maneira de eu descongelar é se as miúdas forem brincar no quintal.
والطريقة الوحيدة لكي اذوب هي ان تلعب الفتيات بالفناء الخلفي