"هي كل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• é tudo o que
• é só o que
• são tudo o que
• era tudo o que
• é tudo aquilo que
• é o que
• é a única coisa que
• foi tudo o que

Oitocentas rupias é tudo o que tenho não até eu ter a certeza quando o ensaio começa.
ثمانمئة روبية هي كل ما أملك و لست متأكد أنها تكفي حتى عندما يبدء عملي

Às vezes a ilusão de normalidade é tudo o que precisam.
أحياناً الأوهام في الحالة الطبيعية تكون هي كل ما لدينا

Acho que o meu último diapositivo é: Tudo o que estamos a dizer, podemos cantar: É: Deem uma oportunidade à Natureza.
لذلك اعتقد الشريحة الأخيرة هي : كل ما نقوله، ونحن يمكننا أن نغنيه فعلا، إعطاء الطبيعة فرصة.

Afinal, é só o que nos sobrou, não é?
بعد كل شيئ ، هي كل ما تبقى بنا ، اليست ؟

Por favor, amigo, dirigir o elevador é tudo o que tenho.
ارجوك يا صاح، وظيفة المصعد هي كل ما املك

Se observar é tudo o que vais fazer, vais ficar a ver a vida a passar-te ao lado.
اذا كانت المشاهدة هي كل ما تنوي فعله اذن فستشاهد حياتك تمر بدونك

E para alguns de nós, é tudo o que conhecem.
وبالنسبة لبعضنا، فالكراهية هي كل ما نعرفه

Os pequenos roedores e pássaros é tudo o que sobra.
إن الحيوانات الصغيرة التي تعيش في الجحور و الطيور هي كل ما تبقى

Às vezes, gestos insignificantes é tudo o que temos.
أحياناً، المحاولات التي لا معنى لها هي كل ما لدينا.

Por isso, o meu conselho é agir correctamente desta vez pois esta vez é tudo o que tem.
إذن نصيحتي لك هي أن تفعل الصواب في هذه الدورة لان هذه المرة هي كل ما تملك

A imagem dos meus pais como eles eram é tudo o que me resta.
صورة والدايّ والطريقة التي أتخيلهم بها هي كل ما أملك

Perdi a minha mãe durante uma invasão da Nação do Fogo. Este colar é tudo o que me resta dela.
لقد فقدت أمي في غارة لأمة النار وهذه القلادة هي كل ما تبقى منها

Sim, senhor. Quatro aviões. é tudo o que consegui.
نعم سيدي أربع طائرات هي كل ما أملك

Olhar para aquela rapariga e saber que é tudo o que realmente queres na vida, isso deve ser a coisa mais fácil no mundo.
انظر للفتاة و اعرف اذا كانت هي كل ما تريده من الحياة سيصبح ذلك اسهل شيء في الدنيا ..

Esses pequenos ossos, é tudo o que te está a proteger tua espinha dorsal no lado do ferimento.
قطع العظام الصغيرة هي كل ما يحميك قلب عمودك الفقري هو موضع الإصابة

E é só o que vai sobrar de vocês se ficarem aqui.
بل دماؤكم على الجليد هي كل ما سيتبقّى... إنْ بقيتم هنا

A verdade é que a tua imaginação e uma vontade, figurativamente, de viver no teu próprio mundo são tudo o que precisas para começares a escrever um romance.
الحقيقة هي خيالك والاستعداد، مجازا، للعيش في عالمك الخاص هي كل ما تحتاجه لتبدأ في كتابة رواية.

Mas não valeram de nada porque ele tinha ficado com aquela recordação. A recordação estava arruinada e a recordação era tudo o que ele podia guardar.
ولم تُحسب لأي شئ لأنه خلّف الذاكرة. الذكرى قد خُرّبت، وكانت الذاكرة هي كل ما عليه الإحتفاظ به.

Isto aqui é tudo aquilo que temos. E vamos lutar para mantê-lo.
كما أنّ هذه المُطالبة هي كل ما نملك، ولسوف نُحارب عنها.

A menina é o que resta da sua bondade.
إن الفتاة الصغيرة هي كل ما تبقى من طيبتها.

Este apartamento, é a única coisa que nos permite ir sobrevivendo.
هذه الشقة هي كل ما تبقى لدينا هي ما يبقينا متماسكين

A liberdade de cometer os meus próprios erros foi tudo o que sempre quis.
الحرية في ارتكاب أخطائي الخاصة هي كل ما سعيت له