"واحد تلو" - Traduction Arabe en Portugais

• um a um
• um por um
• um após
• Um de cada vez
• uma a uma

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

Pré-selecionando os principais candidatos e depois acabando com eles um a um, até que tenha o parceiro ideal para procriação.
لإختيار قلة من المرشحين المفضلين و من ثم تصفيتهم واحد تلو الأخر حتى تصل الى الشريك المثالي للتوالد

Achas que têm-lhes morto um a um no momento em que estão a sair?
أتعتقد أنهم يطلقون النار عليهم واحد تلو الآخر عندما يخرجون ؟

E, depois, o vírus chegou... e, um por um, vi-os morrer.
و ثم آتى الفيروس و واحد تلو الآخر، شاهدتهم يموتَون

Foram mandados sentar e calar-se, um após outro.
واحد تلو الآخر قد تم إخبارهم أ، يمكثوا فى مطارحهم و يخرسوا

Até enfrentares o Boba, estes homens serão mortos, Um de cada vez.
حتى تواجه بوبا , هولاء الرجال سوف يُقتلون واحد تلو الاخر

É lamentável mas vamos pegar em todos e matamos um a um!
هذا شئ مؤسفُ لكننا سوف نقتلكم واحد تلو الاخر

Ele está a matar-nos, um a um, com o mesmo método das vítimas de Londres.
أنه يقتلنا واحد تلو الاخر بنفس طريقه قتل ضحايا لندن

A polícia escolta-os um a um, para um local seguro.
الشرطة تعدهم واحد تلو الواحد لتأمينهم - كيف تشعر؟

Então eu trazia-os, um a um... para a cave.
ثم أحضرهم واحد تلو الآخر أسفل فى القبو

E, um a um, falei com todos os membros do elenco:
و من ثم، واحد تلو الآخر سأقوم بالمرور على كل الطاقم

um a um, cada um dos envolvidos foi morto.
واحد تلو الآخر، كل من الرجال المتورطين قد قتل

um a um, os 67 Condados da Florida passaram os boletins pelas máquinas, uma segunda vez.
واحد تلو الآخر, كل مقاطعات فلوريدا الـ67 تمرر بطاقات اقتراعها من خلال آلات الفرز مرة أخرى

Sabem que ele vai encontrar-vos e começar a matar-vos um a um, certo?
أتعرف؟ بأنهُ سيعثر عليكم و سيقتلكم واحد تلو الآخر

Ele está a tratar de nós um a um até estarmos todos mortos, tal como o náufrago avisou.
أنهُ يريد قتلنا جميعاً واحد تلو الأخر تماماً مثل المنبوذ الحار

Se eu os pusesse todos na balança e os tirasse um por um.
لو وضعتهم جميعاً على الميزان وأخرجتهم واحد تلو الآخر

Renda-se agora... ou os seus amigos serão mortos um por um!
أستسلمى الان ... او ان أصدقائك سيقتلون واحد تلو الاخر

Não depois da resistência e da ocupação, de ver os meus amigos morrerem, um após outro...
ليس بعد المقاومة وليس بعد مشاهدة أصدقائى يلقون حتفهم واحد تلو الأخر .. لأجل كل هذا ؟

Muito bem, agora Um de cada vez, a começar por ti, desaperta o cinto, deixa cair as armas e afasta-te.
والان واحد تلو الاخر, أبدأ بك, أنزعوا أسلحتكم وألقوها على الارض, وتراجعوا

Agora vou referir todas elas, uma a uma... Não! Vou só dar alguns exemplos do que fizemos nos anos seguintes.
ساتحدث عنهم الان واحد تلو الآخر ساعطي بعض الامثلة فقط لما يجب علينا القيام به في السنوات القليلة القادمة