"واحد منكم" - Traduction Arabe en Portugais

• um de vocês
• um dos
• um de nós
• uma de vocês
• vos
• dois
• de vós

Cabe a cada um de vocês. Cabe a todos nós.
يتعلق الامر بكل واحد منكم يتعلق بنا جميعا معا

Acho que há algo de especial em cada um de vocês.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

um de vocês vai decidir o resultado do torneio.
واحد منكم أنتم الثلاثة سيقرر نتيجة هذه الدورة

Quando vimos a tatuagem, deduzimos que fosse um dos vossos.
وعندما وجدنا الكتابة السلافية بالوشم اعتقدنا بأنه واحد منكم

A luz-piloto dentro de mim ainda é uma luz, tal como é dentro de cada um de nós.
إشارة القيادة بداخلي ما زالت مشتعلة ، كما هي داخل كل واحد منكم.

Não, uma de vocês pegou na tesoura e esfaqueou-a, não uma vez, nem duas vezes, mas 12 vezes antes dela morrer.
لا، واحد منكم التقطت تلك مقص وطعنها ليس مرة واحدة، ليس مرتين، ولكن 12 مرة قبل وفاتها.

E não vos vai largar enquanto não descobrir o que ele quer.
وهو لن يتوقّف عن مطاردتكم إلى أن يعرف أيّ واحد منكم

Mas o Simon Bremmer foi melhor que vocês os dois.
لكن سيمون بريمر كان أفضل من كل واحد منكم.

Então quero que um de vós o leve pessoalmente ao aeroporto.
كما أني أريد أن يأخذه واحد منكم شخصياً إلى المطار.

E mal posso esperar para conhecer cada um de vocês.
وأنا لا يمكنني الإنتظار لأتعرف على كل واحد منكم

Mas, antes de pegarem nos livros, quero que peguem num destes copos de cidra com gás, e quero que cada um de vocês faça um brinde.
لكن , قبل أن تأخذوا الكتب أريد منكم أخذ واحدة من هذه الكؤوس من عصير التفاح وأريد من كل واحد منكم تحضير فطيرة

A não ser que um de vocês se apresente, continuaremos até que todos tenham saído por aquela porta.
واذا لم يعترف احد سوف نستمر بالطرد حتى ارى آخر واحد منكم يخرج من هذا الباب

Precisamos pelo menos que um de vocês permaneça aqui.
نحتاج على الأقل إلى واحد منكم ليبقىَ هنا

Ele chegou aqui antes de mim. Significa que é um de vocês.
هو وصل هنا قبل ان اصل هذا يعني انه واحد منكم

Vamos dar a cada um dos 10 senhores e senhoras uma injecção.
نحن سنعطي كل واحد منكم أيها السادة والسيدات 10 حقن

Quero dar-vos a todos os meus parabéns... por terem feito com que este fosse um dos melhores anos... na história da Corporação Nakatomi.
أُريد تهنئة كل واحد منكم لجعلكم هذه السنة أحد السنوات الأعظم في تأريخِ شركة ناكاتومي

Ok, cada um dos jovens pegue numa arma, numa cerveja e nalguns cigarros.
الحين كل واحد منكم يالورعان ياخذله بندقيه وبيرة وزقاير

Mas cada um de nós tem o potencial para alterar isso.
ولكن لدى كل واحد منكم القدرة لتغيير ذلك.

E cada um de nós sabe bem. Vamos, mãos no ar, quem é sempre mordido por mosquitos?
ويعلم كل واحد منكم هيا ارفعوا أيديكم للأعلى، من تلدغه البعوضة دوماً؟

Se ela fugir por causa de uma de vocês, vocês serão despidas...
لو هربت بسبب واحد منكم فستجردون من ملابسكم وتلقون خارجًا

E como a noite está tão parada, porque é que não ponho uma de vocês a trabalhar?
ونظرا لأنه مثل ليلة بطيئة، لماذا لا تضع واحد منكم العمل الكلبات؟

Quero que todos saibam que nunca vos pediria uma coisa que eu mesma não estivesse disposta a fazer.
حسنا أريدكم جميعا أن تعرفوا بإنني لن أطلب من أي واحد منكم أن يقوم بشيئا ما

Então, ou os dois terminam ou um de vocês deixa a equipa.
لذا إما أن اثنين من تفكك، أو واحد منكم يترك الفريق.

É minha esperança que cada um de vós vista este colete.
إنها أمنيتي الوحيدة أن يرتدي كل واحد منكم هذه القطعة