"واريد" - Traduction Arabe en Portugais

• e preciso
• e queria
• eu quero
• minha
• E eu
• E gostava
• e quero-a
• que quero
• e quero que
• e gostaria

Não a quero incomodar, mas estou ferido e preciso de ajuda.
لا اريد ان اقلقك، ولكن انا مجروح واريد بعض المساعدة

Estou cá dentro há quase um ano e preciso de saber.
لازلتُ بهذه الجماعة لما يقارب العام واريد أن أعرف أمراً.

e queria dizer-vos como fomos capazes de decifrar este código.
واريد ان اخبركم كيف استطعنا ان نفك شيفرة هذه البرمجية

E eu quero partilhar isto convosco: Foi lá um jornalista.
واريد ان اخطركم بشيء .. هناك مراسل قدم الى اليمن

estamos a seguir em frente. eu quero viver o resto da minha vida daquele modo,
واريد ان اعيش كل يوم من حياتي بتلك الطريقة اسبح او لا اسبح

Gostava de te lembrar que os meus filhos não sabem que somos amigos, E gostava que isso permanecesse assim.
اردت أن اذكرك ان اولادي لايعرفون بصداقتنا واريد ان يبقى الأمر كذلك

Senhora, estou a ser um tipo amigável... e quero-a ajudar.
والان ياامدام انا شخص ودود جدا واريد مساعدتك

E que quero que as pessoas oiçam esta saudação: "Olá chefe, estou fora a ganhar dinheiro para nós dois.
واريد هؤلاء الاشخاص ان يستمعوا لهذا الترحيب "اهلا مديري, انا في الخارج احصل على بعض المال لكلانا.

Este é o meu pai verdadeiro e quero que as coisas sejam perfeitas.
لا اعلم هذا والدى الحقيقى واريد الامور ان تكون صحيحه

Fugiu... e preciso da sua ajuda para o encontrar.
خرج عن السيطرة واريد مساعدتك في العثور عليه

Agora todas as lojas estão a fechar, o dia de Natal está a chegar, e preciso da tua ajuda.
والآن جميع المحلات مغلقة انه تقليد العيد واريد مساعدتك

Não encontro o meu livro de cheques e preciso de dinheiro.
لا استطيع ايجاد دفتر شيكاتى واريد بعض النقدية.

Não a quero incomodar, mas estou ferida e preciso de ajuda.
لا اريد ان ازعجك ولكني مجروحه واريد بعض المساعدة

e preciso de saber que deixou as tuas para trás.
واريد أن اعرف انك تركت الولاء خاصتك خلفك

e preciso comer algo com carne, então seja lá pelo que estás a passar, multiplica essa merda por mil e nem sequer chegas perto de onde estou.
واريد أن اتناول شيء يوجد به لحماً لذا اياً كان ماتمرّين فيه، فأنتِ تعانين الكثير وأنتِ بعيدة عن ما أنا فيه.

e queria separar-me dela... através do significado duma planta.
واريد ان انهي كل شيء معها عن طريق النباتِ

Infelizmente não posso usá-la este ano e queria vendê-la.
وللأسف ، لا استطيع استخدامها هذه السنة واريد بيعها

-E eu quero dar-lhe um presente de natal. -Meu Deus, é a Donna!
واريد ان احضر لها هديه بالكريسمس يالهي انها دونا

Mas eu penso que há uma espécie de providência, e quero mesmo saber o que são esses elementos, para poder agradecer-lhes, e para tentar encontrá-los na minha vida.
ولكني اعتقد ان هناك نوع من الصدفة, واريد ان اعرف ما هي هذه العناصر, حتي استطيع ان اشكرهم ,واحاول ايضا ايجادهم في حياتي

Depois uma mulher trouxe-me esta pequena sineta, e gostaria de terminar com isto.
وبعد ذلك أحضرت لي إمرأة هذا الجرس الصغير، واريد أن أنتهي من هذه المذكرة.