"وجهة" - Traduction Arabe en Portugais

• razão
• questão
• ponto
• dizer
• destino
• onde
• lado
• visto
• ideia
• cara
• posição
• versão
• uma
• na
• perspetiva

Ela tem uma certa razão. Já não és muito jovem...
لديها وجهة نظر انت لم تعودي شابة بعد الان

DB: Sobre a questão da imigração, é um ponto de vista legítimo que temos demasiados imigrantes no país, o que é economicamente dispendioso.
ديڤيد برووكس: حول موضوع الهجرة دعنا نجيز وجهة النظر أننا لدينا كثير جدا من المهاجرين في هذا البلد، وهذا مكلف إقتصاديا.

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

Quero dizer que o acidente fez-me pensar... sobre a nossa separação.
وجهة نظري هي، اصطدام تلك الطائرة جعلني أفكر بشأن انفصالنا.

Atenção. Temos um novo destino e novas ordens. Vamos preparar.
حسنٌ، تنبّهوا، لدينا وجهة جديدة وفق أوامر جديدة، تأهّبوا.

Sim, vamos estar toda a noite a alternar em directo do "Scrooge" no estúdio para Berlim, onde o Leroy Neeman vai estar a pintar o Muro.
نعم ، كل شيء على ما يرام . نحن سيصبح تبديل الهواء مباشرة ذهابا وإيابا من وجهة نظرنا البخيل في الاستوديو إلى برلين

Deambulando por aí, sem nunca chegar a lado algum.
يمشون في الأنحاء بدون الذهاب إلى وجهة معينة.

visto de outro lado, dá uma impressão bem diferente.
وإذا تعاطينا معه من وجهة نظر أخرى، فإنّه سيُعْطي انطباعا مختلفا تماما.

Acho que podíamos beneficiar da ideia de haver um homem no grupo.
إعتقدت أنه ربما قد نستفيد من وجهة نظر رجل في المجموعة

Obrigado pelo voto de confiança, mas talvez o Eddie tenha razão.
أقدر ثقتك بي لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

Sabes que mais, ela tem razão em relação a ti.
أتدري ماذا ؟ لديها وجهة نظر سديدة حيالك أيضا

A questão é que tenho de comprar roupa interior nova e tu concordaste que iríamos procurar uma casa nova juntos.
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً

A minha questão é, como é que eles conseguiram juntar tudo isso tão depressa depois de fugirem, e não serem apanhados?
وجهة نظري هي، كيف كانوا قادرين على الحصول على كل هذه الاشياء بهذه السرعة بعد أن هربوا ولم ينمسكوا؟

Rembrandt é um propagandista do ponto de vista cristão.
الفنان ريمبراندت ممارس للدعاية من وجهة نظر مسيحية

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Se alguém precisa de um médico, ou de dizer a um estranho que a visão política deles é estúpida, agora é a altura.
لذا إذا كان يحتاج أحد رعاية طبية أو أن يخبر شخص غريب أن وجهة نظره السياسية غبية فالآن هو الوقت المناسب

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Para quem ainda não é piloto, há quatro razões principais por que quem, como nós, é piloto não voam tanto como gostariam: primeiro, o mau-tempo, o custo, o tempo gasto em viagens desde casa até ao destino final,
لمن منكم ليس ربانا بعد، هناك أربعة أسباب رئيسية تدفع من هم كذلك منا إلى عدم الطيران بقدر ما نريد: الطقس، أساسا، التكلفة، طول مسافة السفر من الباب إلى الباب والتنقل في وجهة الوصول.

Até onde sei tu és a maior ameaça a equipa.
من وجهة نظري ، أنت أكبر تهديد علي الفريق

Deste lado da mesa parece que existem duas pessoas que podem incriminá-lo.
حسناً. من وجهة نظري, يبدو أنه كان هنالك شخصان يمكنهم إدانتك.

Bem visto. Certifica-te que fica no caixote.
وجهة نظر جيدة تأكد من ان يبقي بداخل الصندوق

Assim, a ideia de um erro... na perspetiva de um músico de jazz, é mais fácil falar do erro de outra pessoa.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

Tem uma enorme e funda cicatriz que lhe atravessa a cara toda.
هناك ندبة كبيرة وعميقة تغطى وجهة بالكامل

Daí as vítimas aleatórias. Está a marcar uma posição.
ولهذا يختار الضحايا عشوائياً يريد إثبات وجهة نظره

Não sei o que a vossa mãe vos disse, mas deixem-me explicar a minha versão de uma forma que consigam compreender.
لا أعلم ما أخبرتكم به أمكم ولكن دعوني أشرح الأمر من وجهة نظري في النهاية يمكن أن تتقبلوا الأمر

na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

na sua perspetiva, todos estavam inextricavelmente enredados no mesmo tecido social.
ومن وجهة نظره، أننا جميعًا مرتبطون بشدة في نسيجنا الاجتماعي.

Penso que, da perspetiva de engenharia, se pensa em multiplicação.
وأعتقد، من وجهة نظر هندسية، قد تفكر في التضاعف.