"ودائما" - Traduction Arabe en Portugais

• sempre

O que eu deixei por ti, que nunca superou isso e que eu sempre disse que se vingaria de mim?
الذي تخليت عنه من أجلكّ الذي لم يتخلى عن الموضوع ودائما كت أقول بأنه سيعود لينتقم مني ؟

Podemos esquecer as nossas quezílias e lembrar-nos de que a Madacorp é, e sempre foi, uma grande empresa?
هل يمكننا أن نضع خلافاتنا الشخصية جانباً ونتذكر بأن شركة البرمجيات هي ودائما ستكون شركة عظيمة

Mas era corajoso e inteligente, e sempre defendia os desamparados.
لكنه كان شجاع وذكي ودائما أراد الدفاع عن الضعفاء

Os planos são sempre alterados, e acabam sempre comigo num apartamento, sozinha.
الخطة دائما ما تتغير، ودائما تنتهي بي في تلك الشقة وحيدة.

Usa sempre aquela farda, como uma criança que se mascara.
ودائما ما يرتدي هذا الزي كالطفل يرتدي ملابس كبار

Digo sempre aos estudantes e pós-docs aos quais dou aulas: "Não sejam arrogantes porque a arrogância mata a curiosidade.
ودائما ما أقول للطبية الذين أقوم بتدريسهم لا تكن متغطرساً ، فالتغطرس يقتل الفضول.

Durante os anos dos talibãs, lembro-me das vezes em que ficava frustrada com a nossa vida, de estar sempre com medo e de não ver um futuro.
خلال سنوات طالبان كانت هناك أوقات يخيب فيها أملي من حياتنا وأصاب بالإحباط ودائما ما أكون خائفه ولا أرى المستقبل

Há anos que fazemos estas experiências e obtivemos sempre os mesmos resultados.
قمنا بهذه التجارب على مدى عدة سنوات، ودائما حصلنا على نفس النتائج.

Cada um de nós tem um sonho quando aqui chegamos, um sonho que, normalmente, tem que ser reescrito e tem sempre que alterar de objetivo.
كل واحد منا لديه حلم عندما أتى إلى هنا حلم، في بعض الأوقات يجب علينا صياغته مجدداَ ودائما بحاجة لإعادة توظيفه

Ele será — porque parecia ter uma resposta para tudo e era sempre a Natureza.
لانه كما بدا انه لديه اجابة لكل سؤال ودائما كانت الإجابة هي الطبيعة

Nunca tentar ser melhor que alguém, sempre aprender com os outros.
لا تحاول ابدًا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين.

Vivem uma vida aborrecida, crescem e dividem-se, e sempre foram consideradas como organismos solitários e associais.
إنها تعيش حياة مملة الى حد ما حيث تقوم بالنمو والانقسام ودائما ما إعتبرت كائنات منعزلة و منحازة لنفسها

Este é um dos pacientes que tem uma aura e tem sempre uma enxaqueca depois da aura.
وهنا واحد من المرضى الذين لديهم هالة ودائما لديه صداع سيء ، بعد الهالة.

E sempre baixo em passado-negativo e presente-fatalista.
ودائما أقل علي الماضي السلبي. والقدرية الحالية.

Sistemas de auto-organização também mostram sempre ser emergentes, que é quando o sistema começa a fazer coisas, para as quais nunca tinha sido concebido.
ودائما ما يُنتج النظام الذاتي التنظيم أيضا أمورا طارئة، وهي أنّ النّظام يبدأ بتحقيق أشياء، لم يكن قد صُمّم من أجلها.

Tinhas sempre muitos livros de escola e deixavas cair lápis e coisas.
كنت تجلبين دائما الكتب المدرسية. ودائما ما كنت توقعين أقلام الرصاص وأشياء

Percorreram-se grandes distâncias numa selva densa e acidentada e havia sempre mais um rio para atravessar.
طريق طويل من الأدغال الكثيفه الجبليه ودائما ما كان يوجد هناك نهر عليهم أن يعبروه

E sempre com um sentido perfeito de equilíbrio e proporção.... que podemos ver neste fato clássico.
ودائما مع الشعور بالكمال.. مع التوازن والتناسب الذينراهفي مجموعة..

Já usei esta posição muitas vezes e funcionou sempre perfeitamente.
لقد استعملت هذه الوضعية سابقاً، ودائما تنجح معي.

Mas vem cá todos os anos e faz sempre o mesmo trajecto.
ولكن من الواضح أنه يأتي الى هنا كل عام ، ودائما يتبع نفس الطريق