"ودي" - Traduction Arabe en Portugais

• amigável
• Woody
• simpático
• amigavelmente
• amistoso

O Sr. Carl Laemmle acha que seria um pouco indelicado apresentar este filme sem um pequeno aviso amigável.
السيد كارل لاميلي يشعر بأنه من غير الطيب أن نقدم هذه القصه بدون أي كلمه كتحذير ودي

Digamos então, aos anos de casamento desigual amigável. Anima-te.
دعينا نطلق على هذه السنوات زواج ودي غير موفق

Mas é sabido que não és muito amigável para com aqueles como eu.
لكنك تعرف ألآ تكون ودي مع أولئك الذين مثلي

A seguir vais dizer-me que ele não conheceu o Woody Woodpecker.
والآن ستقولين لي أنه لم يلتقي ودي نقار الخشب... ؟

Enquanto tentava descer — isto sou eu vestido com um fato submarino, houve quem lhe chamasse o meu momento "Jacques Cousteau encontra Woody Allen" -
بينما كنت أحاول الغوص أعمق، هذه بدلة غوص لشخص واحد -- بعض الناس يسمونها لحظة لقاء "جاك كوستو و ودي آلن ".

Sabe, quando me abordou naquele comboio, pensei que era um vagabundo de 1ª, simpático, com respeito por si próprio.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

Eu estava apenas a tentar fazer uma conversa amigável, era tudo.
أنا فقط كنت أريد أن أتحدث معك بشكل ودي هذا كل شئ.

O filho tirou a arma ao pai, encetaram um amigável jogo da roleta russa, e as coisas simplesmente descontrolaram-se.
و بدأو بلعب شكل ودي من لعبة الروليت الروسي لكن الأمور خرجت عن السيطرة

Quer dizer, foi tudo amigável.
لم يعد أي منا يملك شيئاً لقد أصبح كل شيء ودي

Querem que pareça um divórcio amigável.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر كأنه انفصال ودي.

Achas que vim assim vestida para um encontro amigável?
هل تظن بأني اتيت الى هنا مرتديه هكذا, فقط لإجتماع ودي

O mundo não é um ambiente sensorial amigável, e é lá que ele precisa aprender a viver.
العالم ليس مكان حسيّ ودي وهناك حيث يحتاج لمعرفة أين يعيش.

Podes usá-lo como algo amigável e também como arma, mas já deves saber disso.
التي يمكن أن تستخدميها كشيء ودي وسلاح أيضًا، الذي واثق أنّكِ تدركين هذا.

Se recusares os meus termos, desta vez iremos ter uma separação menos amigável.
لو رفضت شروطي، فهذه المرّة سيكون بيننا إنقسامٌ ودي

Contudo, se permitir que o Cyrus parta de maneira amigável, se aceitar a seu resignação, ele safa-se.
ولكن لو سمحت لسايرس بالرحيل بشكل ودي إذا قبلت استقالته فإنه سيكون في أمان

Talvez queira fazer uma aposta amigável em quem tem razão.
ربما تريدين أن نضع رهان ودي صغير حول من هو على حق

Ele está na Casa de Bifes do Gregor na baixa, e o Woody Allen está sentado duas mesas ao lado.
إنه في مطعم "(غريق)" في وسط المدينة و(ودي آلن) يجلس على مبعدة مائدتان ، يريدنا أن نأتي لنراه

Ouve, eu e os outros dramaturgos vamos sair para beber com o Woody Allen e a sua filha-esposa.
اسمع انا و الكتاب الاخرين سنذهب الى احتساء الشراب مع" ودي الان" و اخت زوجته

E, se fizerem, achas que o Woody Allen te vai salvar?
وإن فعلوا, اتظنين بأن "ودي آلين" سينقذكِ؟

Há um quadrado muito simpático que a empurra para cima e um triângulo mau que empurra a bola para baixo.
وكان هناك مساعدة، مجسم لمربع ودي يدفعُ الكرة إلى أعلى التلة، وثم يدفعُ مجسم المثلث اللئيم الكرة إلى أسفل.

Perguntei-lhe, amigavelmente, sobre a sua cultura, entre outras coisas, e notei que não havia uma ponte para o embarque.
بأسلوب ودي جدًا وسألت عن ثقافتهم وهكذا، ولاحظت أنه لم يكن هناك جسر للعبور نحو الطائرة.

Isso assumindo que recebo um aviso amistoso e não uma bala. - Não tens de fazer isto.
هذا بإفتراض أنّي سأحصل على تحذير ودي وليس طلقة.