"وصوت" - Traduction Arabe en Portugais

• som
• e voz
• e a voz
• e uma

E o som iria perseguir os nossos sonhos não desejados.
وصوت من شأنه أن يطارد أحلاماً غير مرغوب فيها

"Como é que conseguimos saber a diferença "entre o som do Sol e o som de um pulsar?"
كيف لنا أن نعرف الفرق بين صوت الشمس وصوت النجم؟

Havia sempre o merengue, em alto som, vizinhos a socializarem nas escadas de acesso aos prédios e conversas animadas sobre o jogo de dominó.
وصوت موسيقى الميرينغي يصدح, يتبادل الجيران الحديث على شٌرفات المنازل وتنشطُ المحادثات مع لعب الدومينو.

Para ser os olhos, ouvidos e voz da república.
لا أفهم لتكون عينتا وأذنتا وصوت الجمهورية

- E algumas cervejas, pizza, e a voz estranha de um tipo arrepiante.
وبعض النبيذ والبيتزا وصوت مخرب لرجل

e uma voz amiga, um olhar... reavivaram as saudades da terra distante.
وصوت لطيف، نظرة أعادت منظر البلد القديمة إلى ذكراة

Mas quando eu falava eu consegui ouvir o som do comboio local e sinos de igreja.
لكن أثناء حديثى سمعت صوت يشبه صوت القطار المحلى وصوت أجراس كنيسة

Eu ainda me lembro dos gritos da minha mãe, e do som das pulseiras dela ao partirem.
لا أزال أتذكر صرخات امي وصوت أساورها وهي تنكسر

O som das descargas a explodirem era ensurdecedor.
وصوت انطلاق الشحنات الكهربيه كان يصم الاذان

A base foi atacada, ouvíamos as explosões mais perto e o som de naves batedoras a aproximarem-se.
القاعدة كانت تواجه هجوماً، وسمعنا الأنفجارات تقترب وصوت سقوط طائرات الاستشكاف

Da sensação do sangue dele nas minhas mãos, do som do choro dele enquanto lhe batia e quando o som estava a parar e ele ia morrer pelas minhas mãos, ele olhou para cima e viu-o a olhar com olhos arregalados.
دمه على يدي وصوت البكاء منه وهو مستلقي وحينما يوشك الصوت على التوقف يكون في طريقه للخارج ينظر للأعلى

Tem o tom perfeito e um som forte adequado ao género.
بالطبع لديكِ نبرةً مثالية وصوت قوي كان هذا اختيار ملائم للعمل

"Subi ao topo da montanha e o vento levantou-se, e o som dos trovões ressoou pela terra."
وقفت على التل، والرياح بدأت تزداد وصوت الرعد يتوالى عبر الأرض

É tão ocupado com as coisinhas Dele, a forma de uma gota de orvalho, o som das raízes a abrir caminho pelo solo.
إنه مشغول جداً بأموره الصغيرة، كشكل قطرة الندى وصوت الجذور وهي تشق طريقها في الأرض

O som da caneta no papel parecia muito alto, na minha cabeça.
وصوت خربشة القلم على الورق بدت صاخبة جدًا في رأسي.

Não contaram o tempo que estiveram na carrinha, o som do terreno quando as rodas saíram da estrada, o número de vezes em que ligaram o pisca.
لا أحد حدد كم بقي في الشاحنة، وصوت التضاريس وكيف توقف العجلات على الطريق،

As ondas, os motores... uma oração ocasional e abafada... e o som de 50 tipos, todos com as entranhas às voltas.
هديرالأمواج،المحركات... الصلواتالعارضةالمكبوتة... وصوت قيئ 50 رجلاً

E o som da chuva a bater nas folhas.
وصوت سقوط حبات المطر على أوراق الشجر

Pregoeiro do Todo-Poderoso e voz do Deus único!
منادى القدير وصوت الله الحقيقى الأوحد

A beleza do teu pai e a voz da tua mãe.
أن يكون لديك مظهر والدك وصوت أمك.

A porta abre-se e a voz diz: “Entra, porque nesta casa não há espaço para dois 'Eus' — dois Eus (I's) com letra maiúscula, não são "olhos" (eyes) —
يتأرجح الباب مفتوحا ، وصوت يقول : ادخل ، لأنه لا يكون مجال في هذا المنزل لإثنين من "الأنا" ، أعني بها "الأنا: الذات" ، وليست "العيون" ، لاثنين من الغرور.

É claro que tenho um rosto e uma voz que me distinguem dos outros, mas os meus pensamentos e memórias são únicos e só meus, e eu tenho um forte sentido do meu próprio destino.
بالتأكيد ، لدي وجه وصوت للتمييز نفسي عن الاخرين لكن افكاري واذكرياتي فريده فقط لي وانا احمل الاحساس بقدري