"وضعي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha situação
• e põe
• e ponha
• colocar-me
• pôr
• minha posição
• colocar

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Sei muito pouco sobre a minha situação. Preciso de informações!
اعرف القليل عن وضعي حالي احتاج المزيد من المعلومات

Não precisa de me explicar a minha situação, menina Warren.
أنا لست بحاجة إلى وضعي شرح لي، والسيدة وارن.

- e põe umas gotas nos olhos. - Que tal se tu a deixares em paz?
وضعي بعض من قطرات العين المهدئة ما رأيك في ان تتركها لوحدها ؟

Não tem nenhuma saída, volte-se devagar e ponha as mãos no chão.
ليس هناك مكان تذهبين إليه إستديري ببطئ وضعي أيديك على الأرضية

Como ousa colocar-me nesta posição? Não posso confiar em ninguém.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

Não precisava de me pôr numa cama de hospital para isso.
لم يكن عليك وضعي في سرير مستشفى من أجل هذا.

- Compreendo a sua posição, General. - Não é só a minha posição.
أنا أتفهم وضعكم سيدي أنه ليس مجرد وضعي أنا فقط

Se tivesse provas de alguma infracção, estava a torturar bolivianos, em vez de me colocar num estado de excitação sexual por antecipação.
لو كان لديكم أي دليل على جريمة لكنتم الآن تعذبون البوليفيين بدلاً من وضعي في حالة من الإثارة الجنسية التوقعية

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

A princípio, faziam-me perguntas que pareciam entender melhor a minha situação. Depois, parecia que estavam a fazer-me perguntas para me fazer tropeçar.
في البداية كانوا يسألونني أسئلة بدت وكأنهم فهموا وضعي بصورة أفضل وبعد ذلك بدا وكأنهم يسألونني للإيقاع بي

Quando te pedi o empréstimo... acreditava que minha situação ia mudar rapidamente.
انظر , فكرت ، اعتقدت عندما طلبت الحصول على قرض . . أن وضعي سيتغيّر في فترة قصيرة , لذا

Lamento, mas não estava muito contente com a minha situação.
حسناً, أنا أسف بشأن هذا لكني لم أكن فخوراً كلياً بشأن وضعي

Sabes a minha situação, não volto a correr para casa.
تعرف وضعي. هذه الأيام, أنا لا أهرع للمنزل.

A minha situação não define quem sou, eu defino quem sou.
, وضعي لا يحدّد من أنا . أنا أحدّد من أنا

Na minha situação, na relação em que estou não me preocupo com isso.
حسنا، في وضعي الراهن حسنا، في علاقتى , لا أقلق بخصوص ذلك.

e põe um cabaz de fruta e bolos na sala de conferências para as 9:30. Não tive tempo para o pequeno-almoço.
أوه، وضعي سلة المعجنات والفاكهة في المكتب عند الـ 9:

Então faça o que ela teria feito, e ponha a emoção de lado.
إذن أفعلي ما كانت لتفعله هي، وضعي العواطف جانباً.

Não prefere colocar-me na terrível masmorra... ou na misteriosa câmara secreta?
ما كانش من الافضل وضعي في الزنزانة الفظيعة أو الغرفة السرية الغامضة؟

Estava embrulhada em gelo e acabaram por me pôr em coma induzido.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.

Está sugerindo que utilize a minha posição de Jedi... para levar você ilegalmente ao território inimigo?
هل تقترحي ان استخدم وضعي كجاداي لان اهرب الى خلف خطوط العدو؟

Se tudo correr bem, depois de colocar a sonda, você vai sangrar e o feto vai sair.
إن مضى كل شيئ بشكل طبيعي بعد وضعي للانبوب ستنزفين وسيخرج الجنين