"وعلينا" - Traduction Arabe en Portugais

• e precisamos
• e temos
• temos de
• e vamos
• precisamos de
• temos que
• Devemos
• e nós temos
• devíamos

precisamos de criar este futuro, e precisamos de começar a fazê-lo agora.
لذا علينا أن نصنع هذا المستقبل, وعلينا أن نبدأ من الآن.

Mas vais embora brevemente e precisamos de discutir umas coisas antes.
ولكنّك ستنتقل عمّا قريب وعلينا مراجعة بضعة أمور قبل انتقالك

O nosso país esqueceu-nos... e temos de fazer de tudo para sobreviver.
اسمعوا لقد نسيتنا بلادنا وعلينا ان نفعل ما نستطيع كي ننجو

Vemos objectos de grande beleza e temos de possuí-los.
نرى الأشياء ذات الجمال العظيم، وعلينا الحصول عليها

temos de o intercetar. O que é que fazemos?
وعلينا إيقافه. ماذا نفعل؟ لعلكم سمعتم عن نيزك،

temos de trazer um exemplo do outro lado do lago.
وعلينا أن نأتي بمثال من الجانب الآخر من البركة.

Mas cada homem livre restante está aqui agora e vamos lutar até o fim.
ولكن كل رجل حر مازال هنا وعلينا أن نقاتل حتى آخر رمق

Civis ou não, temos que tirar estes feridos daqui.
نحنُ نعلم مكان المدنيين وعلينا إخراج الجرحى أولاً.

E Devemos recompensar isso, como o Chef Gusteau o faria.
وعلينا مكافأته على ذلك كما كان سيفعل الشيف جوستو

Surgiu um imprevisto e precisamos conversar.
حدث اليوم شيء ما وعلينا أن نتباحث في الأمر

É o único que sabe que estou vivo e precisamos de manter isto entre nós.
أنت الوحيد الذي يعرف بأنني ما زلت حيّاً, وعلينا أن نبقي هذا بيننا

Para todos que não a entendem... e precisamos de manter esse rácio.
مقابل كل قاضٍ لا يفهمه وعلينا الحفاض على ذلك النمط

Mas depois matam outro, e temos de começar tudo de novo.
كلما قمنا بذلك يقتلون شخصاً آخر وعلينا البدء من جديد

Não exactamente segurando, mas com a lista na carteira, e temos de encontrar os dois nomes da lista que não foram mortos ainda antes de serem.
لم يكن ممسكا بها حقّا، لكن مع قائمة للقتل داخل محفظته. وعلينا أن نجد الإسمين من القائمة اللذان لم يموتا قبل أن يموتا.

Estou a gastar uma fortuna em átomos, e temos de cortar despesas.
أنا أنفق ثروة طائلة على الذرّات وعلينا أن نقلل من النفقات

É uma grande força económica que temos de levar muito a sério.
إنها القوة الإقتصادية الرئيسية وعلينا التعامل معها بشكل جدي جداً جداً.

E, vamos ter de nos habituar ao facto de a vida ser assim quando realizas os teus sonhos.
وعلينا ان نعتاد على واقع ان هذا هو نوع الحياة عندما تتحقق احلامك

e temos que dar uma lição àqueles putos esta noite, percebem?
وعلينا أن نٌلقن هؤلاء الفتيه درساً الليله ، أتفهم ؟

Como humanistas, Devemos aceitar, certamente, esta transformação. E teremos de aprender estas civilizações.
وكبشر .. هم مرحبون بهم تماماً وبهذا التغير وعلينا ان نتعلم فيما يخص هذه الحضارات

Eles têm-no e nós temos de o trazer de volta. Devo-lhe isso
إنّهم يحتجزونه وعلينا إستعادته أدين له بذلك

Ou pode ser gripe e nós devíamos voltar para as Urgências.
أو قد يكون الرشح وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ