"وفوق" - Traduction Arabe en Portugais

• Além
• E acima de
• em cima

Para Além de tudo isto, os chineses têm um sentimento no seu coração e nas suas entranhas de que nós, em todo o Ocidente, somos duma arrogância diabólica.
وفوق كل ذلك، فالصين لديها شعور في أعماق قلبها وفي أعماق حدسها أن حلفاء أمريكا في الغرب أجمع مغرورون بطريقة مبالغ فيها.

E o que dizem os EUA para Além de tudo isso?
وفوق كل ما سبق ، ماذا تقول امريكا ايضاً؟

Para Além de todas estas más notícias, um terço dos alimentos produzidos hoje mundialmente não são consumidos,
وفوق كل تلك الأخبار السيئة، فثلث الأغذية المنتجة عالميًا اليوم، لا تؤكل،

E acima de tudo, tentava garantir que tinha bom aspecto por fora.
وفوق كل هذا , تأكد أن كل شيء سيظهر بصورة جيدة

A maior preocupação de Hitler é evitar qualquer outro desembarque aliado em Itália... E acima de tudo na França.
كان قلق هتلر الشديد يتركز فى منع اى انزالات للحلفاء فى ايطاليا وفوق كل شىء فى فرنسا

Há poucas hipóteses de eles secarem e aqui em cima estão a salvo dos predadores.
هناك فرصة ضئيله لقلة منهم لتجف وفوق هنا هم أكثر أماناً مِنْ المفترسين

E Além disso, ele é meu filho adotivo... e eu não havia dado tantas explicações em muitos anos.
وفوق ذلك هو ابني بالتبني وأنا لم اقم بهذا التوضيح الكثير في سنوات

Além disso, telefonaram-me a dizer que um tipo estava barricado em casa a ameacar a mulher com uma arma.
وفوق ذلك، وصلتني مكالمة بخصوص أحد رعيتي ، أنّه كان متحصناً في منزله ويهدد زوجته بالسلاح، كيف حلّيت هذه المعضلة برأيك ؟

Além disso, tem de tratar um ladräo por "pai".
وفوق ذلك هو يَجِبُ أَنْ يدعا الاب اللصّ

Além disso, descobri que assaltaram o meu escritório no dia do funeral.
وفوق كل شئ أكتشفت أن مكتبى تم اقتحامه فى نفس يوم الجنازه

As fezes dos cães constituem um perigo e, para Além disso, é nojento.
إن فوضى الكلاب مجازفة وفوق هذا فهى شىء مقرف

Além disso, transportar algo como nosso objectivo é caro.
وفوق ذلك، نقل الحراس لشئ ما، كهدفنا، هو أمر مكلف

Para Além destas, há ainda a cobarde traição de um visitante das nossas costas.
ماذا؟ وفوق هذا، هنالك المرافقة الإلزامية على الخيانة الجبانة لزائر إلى هذه الشواطئ

Não sei onde estás a trabalhar ou que tipo de trabalho estás a fazer para Além de "tudo".
أعنى أننى لا أعلم أين تعمل أو أي نوع من العمل تؤديه , وفوق ذلك

E acima de tudo, só nos temos um ao outro.
وفوق كل شيء آخر نحن لدينا بعضنا البعض فقط

E, acima de tudo, é um direito, é um direito de todos.
وفوق كل شئ هي حق ، حق من حقوق كل شخص.

Mas eu era feliz. Era esperta, tinha amigos e, acima de tudo, tinha esperança num futuro melhor.
ولكنني كنت سعيدة، كنت ذكية، وحظيت بكثير من الأصدقاء وفوق هذا كله، كان لدي أمل أن أحظى بمستقبل مشرق.

- Precisamos de dignidade. E, acima de tudo, a vontade de aceitarmos nosso destino.
كلا، بل نحتاج للكرامة وفوق كل ذلك، سنرضى بقَدَرنا

E, acima de tudo, nunca, mas nunca deixamos um dos nossos desprotegido.
وفوق كل شيء لا تقوموا أبداً بترك أي أحدٍ منا يواجه الأمر بمفرده

O verdadeiro assassino, astuto, cheio de expediente, ousado, e o pseudo-assassino, estúpido, hesitante, E acima de tudo, sugestionável.
القاتل الحقيقي، مخادع واسع الحيلة وجريء والقاتل المزّيف، غبي، متردد وفوق كل هذا إيحائي

200 couraçados, e em cima de tudo, uma frota excepcional de 8 porta-aviões, transportando quase 600 aviões.
مئتين سفينه حربي وفوق كل شىء اسطول استثنائى يتألف من ثمانى حاملات طائرات تنقل نحو 600 طائره