"وقلت" - Traduction Arabe en Portugais

• Disse-lhe
• e disse
• e eu disse
• e disseste
• dizer
• disse que
• e digo
• e pensei
• e disserem
• e eu perguntei
• e dissesse
• e disse-lhes

Pedi à minha mulher para vir e disse-lhe: "Tens de ver isto."
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.

Eu Disse-lhe que não conseguia devido à forma como o professor me tratava, me ridicularizava e me usava como exemplo de fracasso.
وقلت لها أنني لا أستطيع مواجهة ذلك بسبب الطريقة التي تعاملني وتسخر بها مني المعلمة واستخدامها لي كمثالا على الفشل

Quando esteve aqui da última vez virou-se nas escadas e disse:
عندما كنت هنا في المرة الأخيرة، استدرت على السلالم وقلت

Porque lhe mentiu e disse que era o primeiro filho?
لماذا كذبت وقلت أنّه طفلك البِكر على أيّة حال؟

Então ele disse-me "És doido ou quê?" e eu disse "O quê?"
لقد قال لي هل أنت غبي أم ماذا؟ وقلت له ماذا؟

Vieste ao meu camarim e disseste: "Miúdo, esta não é a tua noite.
جئت الى غرفه الملابس وقلت لن تفوز الليله يا فتى

Finalmente livrei-me deles ao dizer que ia à casa de banho.
وَضعتُه أخيراً على عاطفةالسيدالمسيح وقلت لهم بأنّني سأذهب إلى الحمّامِ.

Trouxeram isto enquanto esteve fora. Eu disse que lhe entregava.
لقد جلبوا هذه حينما كنت بالخارج وقلت أجلبه لكِ

Finjo que acabo de acordar e digo: "Oh! Que se passa, papá?"
وعندها تصرف وكأنني استيقظت للتو وقلت "مرحباً، كيف الحال يا أبي؟"

Falei com o homem da recepção e Disse-lhe que tinha de falar consigo sobre o meu filho Robert.
تحدثت إلى رجل في خط الهجوم، وقلت له كان علي أن أتحدث إليكم عن روبرت ابني.

E Disse-lhe que ia esperar por ela até ela sair.
وقلت لها أنني سوف أنتظرها حتى تخرج من المدرسة

Eu Disse-lhe de maneira nenhuma! Não depois do que fizeste no tribunal.
وقلت لها إن ذلك مستحيل ، بعد الذي فعلته في المحكمة

Sim, estava-se a passar, então olhei para ele e disse "Deixa-me sair".
لقد انهار عليّ فنظرت مباشرة في عينيه وقلت له دعني اذهب

Pu-lo na cama e aconcheguei-o, dei-lhe um beijo na testa e disse: "Boa noite, parceiro," e saí do quarto dele.
ثم وضعته علي السرير قبلته على جبهته , وقلت "تصبح علي خير يا صديقي" وخرجت من غرفة نومه.

estou a estudar cérebros, e disse: "Quero estudar a teoria.
وقلت في نفسي. أنا أدرس الأدمغة الآن, و قلت: حسناً, أريد أن أدرس الجانب النظري.

e eu disse, "Vão lê-lo."
وقلت لهم .. لنمر سوية على الابحاث التي قدمت .. ..

E eu disse: "Acabei de dizer a 500 pessoas "que me tornei numa investigadora para evitar vulnerabilidade.
وقلت أنا , قد أخبرت للتو 500 شخص أنني أصبحت باحثة لأتجنب التأثر بالنقد.

E quando ela saiu do carro, e tu viste-a pela primeira vez, agarraste-me e disseste:
وعندما خرجت من السيارة, وأنت رأيتها للمرة الأولى. مسكتني وقلت,

Estava na ovulação e disseste que não farias sexo durante uma discussão.
كنت في فترة الإباضة وقلت لك لن ممارسة الجنس إذا كنا نقاتل.

Acabaste de lhe enviar uma mensagem a dizer que ias.
فأنت راسلتها وقلت لها أنك فى طريقك إلى هناك

Até lhe disse que guardei um pouco do dinheiro para ele.
وقلت له ان لدي جانبا من بعض المال له أيضا

Eu vou e mostro... 8 unidades, 82 mil, e digo pra eles...
فأخذتها ورسمتها على الخريطة.. ثمان وحدات بـ82 ألفا وقلت لهم

e pensei que isso pudesse servir como uma espécie de mecanismo mnemónico permanente.
وقلت إنها ربما تمثل لي كجهاز تذكري دائم بذلك.

— e disserem que trabalham no ensino, podem vê-los empalidecer.
وقلت أنك تعمل في التعليم، يمكنك أن ترى الدم يهرب من وجوههم.

E eu perguntei: "Quando é que decidiu?"
وقلت: "حسنا، متى اتخذت هذا القرار؟" قال: "عندما كنت طفلاً."

Se lesse e dissesse que tinha gostado, pensaria que só estava a tentar fazê-la feliz.
إن قرأتها وقلت بأنّها اعجبتني ستظنّني أحاول اساعدها فقط

Numa noite particularmente escura em dezembro de 2004, sentei-me com a minha família, e disse-lhes que estava muito dececionada.
في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس ..