"وكأننا" - Traduction Arabe en Portugais

• como se estivéssemos
• Parece que
• É como
• como se tivéssemos
• se fôssemos
• como se fossemos
• nós
• fosse
• que somos
• que estamos a
• sentimos

Eles olham para nós como se estivéssemos na ementa.
حسناً، إنهم ينظرون إلينا وكأننا وجبة على القائمة.

Ela sorria para mim como se estivéssemos a fazer um pacto.
لقد ابتسمت لي وكأننا نعقد اتفاق ما أو ما شابه

Parece que nós sempre estivemos aqui, porque... nós estivemos.
نشعُر وكأننا هنا منذ الأزل، لأننا كذلك بالفعل.

A um pouco mais de 400 mil quilómetros de casa, três dias numa nave, tão perto, que É como que nunca saíssemos de casa.
..على بعد 400 ألف كم من الوطن فقط أو 3 أيام في مركبة فضائية إنه قريب جداً، وكأننا لم نغادر الوطن أصلاً

E nós parecemos como se tivéssemos descido do mini-bus.
و نحن نبدوا وكأننا خرجنا لتونا من الحافلة

Não te passes. Não É como se fôssemos ter sexo.
. لا تهلع , ليس وكأننا سنقوم بذالك عاريين

Quero que seja doce, como se fossemos irmãs num funeral.
أريدك أن تكون حنون ، وكأننا أخوات في جنازة

nós estamos a dizer-lhes que bem podem tirar o cavalinho da chuva.
واننا نقوم بهذا العرض المتفاخر : وكأننا نقول لهم لايمكنكم اخذه

Temos que pensar como se estivéssemos em Marte, com os veículos.
لذلك علينا أن نفكّر وكأننا فعليّاً على المريخ مع المركبة المتجوّلة.

Não dissemos uma palavra. Sinto como se estivéssemos aqui o dia todo.
لم نتحدث بأية كلمة أشعر وكأننا كنا هنا طوال اليوم

Se nós estamos em guerra, por que nós não agimos como se estivéssemos?
لو اننا فى حالة حرب فلماذا لا نتصرف وكأننا فى حالة حرب؟

como se estivéssemos a enlouquecer.
التصرّف الحذر وكأننا بدأنا نفقد صوابنا وكأننا مصابون بجنون الارتياب

Não é como se estivéssemos mais na Liga Americana, por isso ele terá que jogar no campo.
وكأننا لسنا في الإتحاد الأمريكي إذاً يجب أن يلعب الدور

Parece que estamos a tentar impor lógica no caos.
أشعر وكأننا نريد أن نفرض المنطق وسط العشوائية

De momento, Parece que estamos a andar para trás.
في هذه اللحظة، يبدو وكأننا نذهب إلى الوراء.

Porque assim Parece que eramos os dois infelizes e não acho que o Igor fosse e eu certamente não era.
لأنك ستجعل الأمر يبدو وكأننا لم نكن سعيدين ولا أصدق أنك لم تكن سعيداً, وأنا كنت سعيدة بالتأكيد

Isso é óptimo! É como se vivessemos num filme bizarro.
هذا رائع جداً يبدو وكأننا نعيش في فيلمنا الغريب

Mas, quando adultos, passamos muito tempo desconfortáveis na nossa pele, como se tivéssemos PDA: perturbação do défice de autenticidade.
لكن ككبار، نقضي الكثير من الوقت غير مرتاحين مع أنفسنا، وكأننا نعاني من ADD: إضطراب نقص الأصالة.

Vês, ela olha para nós como se fôssemos aberrações.
انظر، وقالت انها تتطلع الى لنا وكأننا النزوات.

Então o nosso líder, o Pete, traçou a visão, e falou connosco como se fossemos a nova equipa dele.
ثم قائدنا بيت، وضع لنا الخطة وتحدث الينا وكأننا فريقه الجديد

Como se fosse uma sorte termos-te connosco. Tínhamos de aceitar.
وكأننا محظوظون بكوننا معك, ونحن تعايشنا مع ذلك يارجل

"Simulemos que somos essas raparigas promiscuas que só querem sexo,
لم لا نتظاهر وكأننا عاهرتان يبحتان عن أي رجل

Os sociólogos descobriram que, em anos recentes, os norte-americanos estão a trabalhar menos horas do que há 50 anos, mas sentimos que estamos a trabalhar mais.
وجد العلماء الاجتماعيون أن الأمريكيين في السنوات الأخيرة يعملون ساعات أقل عما كان عليه الأمر منذ 50 سنة، لكننا نشعر وكأننا نعمل أكثر.