"ولائه" - Traduction Arabe en Portugais

• leal
• sua lealdade
• a lealdade
• lealdade dele
• fiel
• sua devoção a

- Mostrou-se leal e determinado. Já tu, recusaste todas as oportunidades.
لقد أظهر ولائه وتفانيـه بينما تراجعتِ أنتِ في كلّ مرّة

Com força nulear suficiente para mudar os genes, posso criar um ser ainda mais poderoso que ele, que me seja totalmente leal.
بذكائى مع الطاقه النوويه الكافيه لتبديل الجينات يمكننى ان اخلق من هو اقوى منه والذى سيكون كل ولائه لي

- Capitão, prenda-o para que pense sobre a sua lealdade.
أيها الضابط، خذه لمكان ما ليفكر في ولائه جيدًا

Quando estiver bem bebido, recompensá-lo-ei pela sua lealdade.
عندما يمتلئ رأسه بالخمر، أود أن أراه يكافأ على ولائه

Ele via a lealdade ao país como um juramento e agora eles tratam-nos como estranhos.
اتّخذ مِنْ ولائه لبلاده عهداً و الآن يعاملوننا كغرباء

Isso não demonstra a lealdade dele à família?
ألا يثبت هذا عدم ولائه لأسرته؟

O seu pai sempre foi fiel à CIA?
أبوكى دائما كان ولائه اتجاه المخابرات المركزيه ؟

Era um teste à fé de Abraão quanto à sua devoção a Deus.
لقد كان إختبار لإيمان إبراهيم ومعرفة مدى ولائه للرب

Presidente, deve convencer o povo a permanecer leal à nossa causa.
ايها الرئيس , يجب ان تقنع الشعب لان يبقي ولائه الى هدفنا

Chris Lawrence foi morto pelo FBI porque eles não sabiam a quem ele na verdade era leal.
كرس لورانس قُتِلَ بمكتب التحقيقات الفدرالي لأنهم لَمْ يَعْرُفوا ولائه الحقيقي.

Ao contrário de German Geordie e os Hanovers, ele era leal a nós.
وعلى عكس الجوردي الألمان وأسرة هانوفر كان ولائه لنا

Chefe, esta coisa é sensível, e só é leal à mestra dele.
زعيم، هذه ان هذا الشيء حساس، وان ولائه فقط لسيده

Vigia-o, certifica-te que és um soldado leal.
تتحقق عنه، وتتأكد من ولائه لك؟

Maryland não esteve entre os nossos estados mais leais durante a guerra, o seu senador deve comprovar a sua lealdade a este tribunal.
ولاية ماريلاند لم تكن ضمن اكثر الولايات ولاء لنا خلال الحرب ، يجب على السيناتور المصادقة على ولائه لهذه المحكمة.

Oliver tinha de demonstrar, mais uma vez, a sua lealdade para com o Ra's.
أوليفر حاجة لإثبات احد مزيد من الوقت ولائه لفي رع.

Talvez sim, mas há que ter certeza da sua lealdade.
ربما هذا صحيح لكن يجب أن نتأكد من ولائه

E, finalmente, o meu filho Daniel, cuja a lealdade não tem limites.
وأخيرا, ابني دانييل الذي ولائه يتعدى الحدود

Quem pediria para ele mudar a lealdade... a honestidade... a inteligência e a compaixão?
، من سيطلبُ منه أن يغيّر ولائه ، صدقَه ، ذكائه و تعاطفه ؟

É uma forma peculiar da Kraft de recompensar a lealdade à coroa.
وهي طريقة " كرفت " للتعبير عن ولائه للتاج

Até que possamos ter a certeza da lealdade dele.
حتى نتأكد من ولائه

Planeia dividir a lealdade dele?
هل تخططين لتقسيم ولائه

E ele tem sido fiel por no mínimo 7 anos.
ظلّ على ولائه لك لـ 7 سنوات على الأقل

Desde o tempo nas ruas, ao tempo nas escolas e casas, o Detective Washington era incansável na sua devoção a esta igreja, no seu amor por esta família e na sua dedicação a este departamento.
عندما كان يقوم بحماية شوارعنا عندما كان يقوم بحماية مدارسكم ومنازلكم المحقق واشنطن كان مثالا للشرف وفى ولائه للكنيسة