"ولادة" - Traduction Arabe en Portugais

• nascer
• nasceu
• nasceram
• nasce
• o nascimento
• ter nascido
• luz
• nascimentos
• ao nascimento
• partos
• obstetra
• nascimento do
• nasça
• renascimento
• parto

É uma perturbação que começa muito antes da criança nascer.
هو اضطراب يبدأ في وقت يسبق كثيرا ولادة الطفل.

Se o fizermos e o inserirmos num ovo fertilizado de loba, poderemos fazer nascer um animal que já não anda pela terra desde 1936.
واذا ما فعلنا ذلك، وأدخلنا ذلك في بويضة ملقحة لذئب، قد نتحصل علي ولادة حيوان لم يمشي علي الأرض منذ عام 1936.

Eu lembro-me de as plantar quando o bebé nasceu.
أذكر أننا زرعنا هذه الورود عند ولادة الطفل

Três meninos nasceram no hospital por volta dessa data, portanto depois de fazerem o teste do ADN,
في ذلك اليوم تم ولادة ثلاثة أطفال ذكور يجب أن نقوم بعمل فحص الجينات أولا

Mas o Fel nasce da morte, deve ter um preço.
لكن ولادة فل من الموت، يجب أن يكون السعر.

Um dos momentos mais inesquecíveis dessa época foi fotografar o nascimento de Elizabeth, a neta de Lupe.
إحدى أكثر اللحظات التي لا تُنسى خلال هذا الوقت كان تصوير ولادة حفيدة لوبي وإليزابيث.

Não se aflija. Não é difícil ajudar a nascer uma criança.
ولا تقلقي يا طفلتي ليس هناك خطورة في ولادة طفل

E, depois de o bebé nascer, são óptimas para ir roubar melões.
ثم بعد هو ولادة الطفل، وهم كبير لسرق من متجر البطيخ.

Genevieve Teague já investigava a condessa muito antes de ele nascer.
كانت جنفياف تيغ تجري الأبحاث عن الكونتيسة قبل ولادة جايسن

Os testes revelam que os bebés vão nascer em alturas diferentes.
النتائج أظهرت لنا أن كلا الطفلين لديهما يومين ولادة مختلفين

No meu caso, demorou treze horas para nascer o meu primeiro.
فى حالتى لقد أمضيت 13 ساعة فى ولادة طفلى الأول

Josué nasceu de um milagre, Jesus nasceu de um milagre.
يوسف ولد بمعجزه ولادة ، .يسوع ولد بمعجزه ولادة

O Sr. Gateaux era completamente cego desde que nasceu.
.. منـذ ولادة السيـد غاتـوه وهـو فاقـد للبصـر

Algumas são tão antigas que já estavam de pé a cerca de mil anos quando Tutancamon nasceu.
بعض المبان لاتزال صامدة رغم مرور آلاف السنوات من ولادة توت عنخ آمون

Ele estava presente quando o Jerry e Karen nasceram?
هل كان موجوداً معك عند ولادة جيري وكارين؟

A assistência não acaba quando o bebé nasce continuamos a tratar da saúde da mãe e do bebé, assegurando que vivem uma vida saudável e de sucesso.
و الرعاية لا تتوقف بعد ولادة الطفل. نحن نستمر في رعاية صحة الأم و الطفل لنتأكد من أنهم يعيشون حياة صحيّة، و ناجحة.

Após o nascimento, o bebé reconhece a voz dela e prefere ouvir a sua voz à voz de qualquer outra pessoa.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

O processo de educação começa antes ainda da criança ter nascido, e se não o fizer, vai ter dificuldades.
فالعملية التعليمية تبدأ عادةً قبل ولادة الطفل، وإذا لم تقوموا بذلك، فسوف تواجهكم صعوبة.

Shalon teve uma gravidez complicada, mas deu à luz uma menina saudável e teve alta do hospital.
مرّت شالون بعملية ولادة معقدة، ولكن قامت بإنجاب طفلة بحالة صحية جيدة وأُخْرِجت من المشفى.

Temos uns vídeos que podem ver. Gravámos os nascimentos.
لقد حصلناعلى أشرطة الفيديو حول مجرى ولادة

Mas o comércio do bronze e a luta pelo seu controlo conduzem ao nascimento da guerra moderna.
لكن التجارة في البرونز و الكفاح في التحكم بها أدتِ الآن في ولادة الحروب الحديثة.

partos bem-sucedidos requerem uma equipa bem-sucedida.
تتطلب ولادة الطفل الناجحة فريق ناجح من الناس.

Tinha uma enfermeira obstetra. Temos algum depoimento dela?
كان هناك ممرضة ولادة هل حصلنا على شهادتها؟

Depois do nascimento do bebé, voltamos para tirar outra.
سنعودّ و نلتقط صورة آخرى بعد ولادة الطفل

Desde que o bebé nasça depois de se casarem, claro.
طالما أن ولادة الطفل ستكون بعد زواجكما ، بالطبع

Os outros reuniram-se para testemunhar o renascimento da minha filha.
لقد اجتمع الاخرون جميعا ليشهدوا ولادة ابنتي من جديد

"Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto, "por isso esperei seis semanas para voltar.
توجب عليّ الخضوع لعملية جراحية كبرى بعد ولادة ابني الثاني، لذلك انتظرت ستة أسابيع قبل العودة.