"ولكنى لا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não
• - Mas
• eu não

Eu sou o juiz, posso declarar alguém inocente ou culpado, Mas não tenho nenhum direito de o declarar amante ou não.
انا الحكم اذا كان الشخص مذنب او غير مذنب ولكنى لا املك ان اقول اذا كان يحب ام لا

Eu sei que vai ser uma grande festa, Mas não posso ir.
انا متأكدة انها ستكون حفلة رائعة ولكنى لا استطيع ان احضرها

Mas não posso fazer nada, madame. Não está nas minhas mãos.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Mas não o amo. Não podem obrigar-me a fazer isto.
ولكنى لا أحبه، لا يمكن أن ترغمونى على ذلك

Mas não lhe posso contar, quero que o anel seja uma surpresa.
ولكنى لا أريد أن أقول لها .. لإننى أرديها مفاجأه ..

Desculpe-me senhor, Mas não posso deixar de pensar... que somos de alguma maneira responsáveis por isso. Por que?
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

E tenho muita pena, mas, não quero ver o meu neto envolvido.
أشعر بالسوء حيال ذلك، ولكنى لا أريد توريط حفيدي فى ذلك

Acho que estou metida em sarilhos, Mas não sei porquê.
أعتقد انني فى مشكلة ولكنى لا اعلم أي مشكله

Mas não entendo. Ele não pode ter morto a Joyce, pois não?
ولكنى لا افهم ,لم يكن باستطاعته ان يقتل جويس,اليس كذلك ؟

Mas não sei, depois deste ano, não creio que isso seja verdade.
ولكنى لا أعرف, بعد هذا العام, لا أعتقد أن ذلك صحيح.

E quero chorar, Mas não consigo, porque não sou humano.
واريد ان ابكى ولكنى لا أستطيع لأنى لست بشرياً

Mas não posso tentar, por isso, tenho de excluir.
ولكنى لا أستطيع تجربته ولذلك، فقد قمتُ بإنتقاده

Não sei o que os polícias têm a ver com isto, Mas não me agrada.
لا أعلم ما يفعله رجال شرطة بشأن هذا ، ولكنى لا أحب ذلك

Mas não posso avançar sem mais confiança em si, que a que tenho agora.
ولكنى لا استطيع الأستمرار ان لم تمنحينى ثقتك

- Posso ser estúpido, Mas não percebo o que esta traição tem a ver com o caso.
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية

Gostava de poder falar disso, Mas não posso.
أتمنى لو كنت أستطيع مناقشة ذلك ولكنى لا أستطيع

Estou tão ansioso por lhe pagar, como você está por receber, Mas não tenho como.
و أنا توّاق لسداد دينى مثلك ولكنى لا أملك المال

Aceitamos o facto de haver um período de tempo de que não se lembra durante o qual fez várias coisas, Mas não acredito que tenha matado o Rinditch.
نهن نقبل حقيقة ان هناك فترة زمنية لا تتذكرينها والتى قمت خلالها بعمل أشياء مختلفة ولكنى لا اؤمن انك قتلت رينديتش

- Mas só consigo pensar como te amo.
ولكنى لا أستطيع التوقف عن التفكير بمقدار حبى لك

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن