"ولكني لست" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não sou
• Mas eu não sou
• Mas não estou
• mas não tenho
• Mas não me
• não ainda não
• mas eu não estou

Tivemos os mesmos pais, mas não sou contrabandista e assassino.
نحن من نفس الآباء ولكني لست مهرب ولا قاتل

Não se ofenda, mas não sou grande fã de hospitais.
بدون إهانة أيتها الطبيبة ولكني لست من المعجبين بالمستشفيات

Bem eu sou físico, mas não sou o físico do tipo certo.
حسنا، أنا عالم فيزياء ولكني لست بالعالم المناسب للتحدث عن ارتفاع درجات الحرارة في العالم.

Eu ia ler disto... Mas eu não sou muito bom a ler.
المفترض أن اقرأ من هذه الورقة ولكني لست جيداً في القراءة

Mas não estou interessado em continuar nessa parte da história.
ولكني لست مهتماً بالحديث عن هذا الجانب من القصّة

mas não tenho a certeza que consigo regressar se a história mudar.
ولكني لست واثقة مما سوف أعود إليه إذا ما تغير التاريخ

Sou nado de fé, de-gene-rado, mas não sou assassino.
أنا مولود بالقدر أو عديم الجينات أيا كان ماتريدين تسميته ولكني لست قاتلا

Eu sou novo, mas não sou novo, ok?
أنا جديد هنا ولكني لست جديد في العمل حسناً ؟

Está bem, olha, sei que sou uma rapariga e que é suposto ser melhor nestas tretas emocionais, mas não sou, por isso vou apenas dizê-lo.
حسنا ، اسمعي أنا فتاة و أعرف أنه يفترض أن أكون جيدة في المواقف العاطفية ولكني لست جيدة و سأقولها

Obrigado, mas não sou eu que precisa de ajuda, está bem?
لذا شكراً, ولكني لست الشخص الذي يحتاج إلى مساعدة .. حسنا؟

Posso ser o rei das merdas, mas não sou o super rei das merdas.
هل يمكنك الطيران الى هناك؟ ربما كنت الافضل ولكني لست خارق

Olha, posso não saber quem sou, mas não sou esse monstro que você pensa.
انظري، ربما أنا لا أعرف من أكون ولكني لست الوحش الذي تظنين

Tentei ser um bom rapaz, mas não sou. Sou só um mau da fita.
لقد كنت أحاول أن أكون شخصًا صالحًا، ولكني لست كذلك

Quero ficar contigo, mas não sou uma daquelas crianças que podes ficar a mandar.
أريد أن أكون معك, ولكني لست من أولئك الأولاد الذين تسيطرين عليهم

Talvez eu mereça às vezes, Mas eu não sou mau, senhor.
ربما أكون كذلك بعض الأوقات, ولكني لست بهذا السوء,سيدي.

Mas eu não sou um traidor.
ولكني لست احدى اولئك الذين يبيعون امانتهم

Certas pessoas querem que uma relação seja cheia de surpresas, Mas eu não sou dessas.
بعض الناس يردن علاقات تكون مليئة بالمفاجئات ولكني لست واحدة منهم

Parece parvoíce Mas não estou habituada a estar com pessoas.
يبدو أمراً مضحكاً ولكني لست معتادة أنا أصاحب الناس

Posso ser especial, Mas não estou sozinha, de modo algum.
ربما أكون فريدًة في ذلك، ولكني لست وحيدًة، لست وحيدًة على الإطلاق.

mas não tenho a certeza se volto se a história mudar.
ولكني لست واثقة مما سأعود إليه، إذا ما تغير التاريخ.

Mas não me arrependo de nada.
ولكني لست نادماً على أي شيء. لا شيئاً واحداً.

Se ela era uma boa pessoa ou não ainda não tenho a certeza mas a minha segunda mãe amou-me e eu também a amei
"ولكني لست متأكدة من أنها إمراة طيبة" "ولكن أمي الثانية أحبتني وأنا أحببتها "

Talvez ele esteja em paz, mas eu não estou.
حسناً ربما يكون في النعيم ولكني لست كذلك