"ولكنَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas o
• mas os

mas o meu palpite é que quando acordarmos, tudo estará exactamente como deixei.
ولكنَّ حدسي يقول, بأنَّه عندما نستيقظُ غداً في الصباح الباكر

Não quero estragar o teu dia, mas o teu pai está de volta.
لا أريدُ أن أفسد عليكِ يومكِ هذا ولكنَّ والدكِ قد عاد للبلدة

mas o importante é que, quando tens a chance, tu fazes mais do mesmo.
ولكنَّ أهم شئٍ هو أنَّه عندما تتاحُ لك الفرصة فإغتنمها كما هي

Os amuletos foram divididos por dois clãs locais para salvaguarda, mas os guardiães sempre foram mantidos em segredo, até deles.
لقد تمَّ تقسيم الترياق لنصفين بين مجموعتين من اتحاد الساحرات ولكنَّ حاملينها لطالما احتفظوا بسرها وحفظوها حتى منهم

As habilidades dos korowais podem ser excepcionais, mas os construtores são semelhantes no mundo todo.
رُبَّماتكونمهارةالكوروايإستثنائية، ولكنَّ البنائون مُتشابهون في جميع أنحاء العالم

mas o Capitão deles está fraco e não aparenta bom aspeto.
ولكنَّ قائدهم جد ضعيف ولا يبدوا مشرقاً جداً

- Sabes, Deus sabe que eu gosto dele, mas o teu pai está a levar-me aos limites.
أنتَ تعلمْ بأنَّهُ محبوبٌ ولكنَّ والدكـَ يقودني إلى الجنونِ ويثيرُ أعصابي وغضبي

Acho que havia algo nestas caixas que alguém queria queimar, mas o prazo para apresentar está a chegar e eu não tenho mais nada para avançar.
أعتقدُ أنَّ هنالكَـ أحداً يحاولُ إحراقَ ما في تلكَـ الصناديقِ ولكنَّ الموعدُ الأخيرُ لتشكيلِ القضية أصبحَ وشيكاً

Já lhe troquei a fralda, mas o bebé continua a chorar.
وأعلمُ أنَّني مهدتُهُ جيداً ولكنَّ الطفل مواصلٌ في بكائهِ

Ele ligou-me algumas vezes, mas o problema é que o número era anónimo, então, não tive como ligar de volta.
لقد إتصلَ بي مرتين ولكنَّ المشكلةَ هي أنَّ الرقم يظهرُ محجوباً ممَّا لا يمكنني معاودةُ الإتصال به

Não, mas o Centro Cultural Cantara é a dois quarteirões a oeste.
لا ولكنَّ مركز كانتارا الثقافي على بعد مبنيين ناحية الغرب

mas o importante é que estava noutro sítio qualquer, que não ali.
"ولكنَّ الأمر المهم، هو أنها كانت في كل مكان عدى هناك"

Sim, mas o Luz Negra vai fazê-la pensar que ia.
صحيح، ولكنَّ " المُظلِم " سيجعلها تعتقد بأنها كانت تحاول هذا سابقاً

Eu também, mas o Leo parecia que já tinha ouvido o suficiente.
ولكنَّ " ليو " يبدو مصدوماً بما يكفي في الأعلى

mas o Mal não pode usar nem o amuleto nem o Livro.
ولكنَّ الشرَّ لا يستطيع إستخدام الترياق

mas o comportamento... era real?
ولكنَّ شعوركِ نحوي هل كان حقيقياً؟

mas os meus accionistas insistiram e de qualquer forma, obrigado.
ولكنَّ المساهمين أصروا على أية حال شكراً

Resisti no início, mas os empreiteiros forçaram-me.
لماذا؟ لقد فعلتُ ذلك في البداية ولكنَّ المتعاقدون الآخرون قاموا بتنحيتي

Alguns dos camiões são blindados, mas os nossos não.
وقد كانت بعض الشاحنات مصفحة ولكنَّ شاحنتنا لم تكن كذلك

mas os seus sentimentos e sonhos também alcançaram esta geração. E até mesmo a geração após esta!
ولكنَّ مشاعرك وأحلامك يا جدي قد بلغت جيلنا والجيل الذي يليه

Os meus associados no parlamento indiano também estão em dúvida, mas os acontecimentos parecem indicar o contrário.
هنالكَـ زملاءٌ لي في مجلس البرلمانِ الهندي قد أبدوا شكوكهم حيالها ولكنَّ الأحداثَ تجري عكس ما نعتقد