"ولكن أظن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho
• Mas julgo
• mas penso
• mas eu acho que

mas acho que o novo homem só esteve calado porque estava nervoso.
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

Sim. Obrigado pela oferta. mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

mas acho que não sou importante na tua nova vida para saber.
ولكن أظن أني لست مهمة بما يكفي في حياتك اللطيفة لأعرف.

Estava a chamar, mas acho que a música estava muita alta.
لقد ناديت ولكن أظن أن صوت الموسيقى كان مرتفعاً جداً

mas acho terrivelmente adorável que tentes salvar-lhes as vidas.
ولكن أظن إنه لشيء جميل لمحاولتك لإنقاذ أرواحهم

Desculpe-me. mas acho que eu deveria saber Eu caminhei por ela
اعذروني ولكن أظن أنه يجب أن أعرف لقد سرتها للتو

mas acho que é do seu interesse permitir-me que absorva a Truth como parte da minha marca.
ولكن أظن أنه من مصلحتك لو سمحت لي بالإستحواذ على ملهى الحقيقة كجزء من ماركتي

mas acho que todos vocês merecem algo muito... maior.
-أريه ولكن أظن أنكم جميعاً تستحقونشيءأكبربكثير.. -كلا، كلا

Não tenho a certeza, mas acho que pedia dinheiro por isso.
أنا لست متأكدا ,ولكن أظن أنه كان يطلب نقودا فى المقابل

Disse à Ally que, se precisar de mim, estarei aqui, mas acho que o que lhe disse resolveu o problema e que vamos ter uma boa noite de sono, tu e eu.
أخبرت آلي لو أنها أرادت القدوم فأنا هنا من أجلها ولكن أظن أن كلامي قام بدور وسنحظى ببعض النوم الهانئ أنا وأنتِ

Obviamente ouvi outras, mas acho que já provei o que queria.
في الحقيقة، سمعت غيرها ولكن أظن باني قد وضحت وجهة نظري

Sabes, tudo bem que não me convidaste, mas acho muito feio não teres convidado o Joey.
أتدرين؟ لا يهم أنكِ لم تدعينا ولكن أظن أنه لا يصح ألا تدعى جوى

Eu não sou a sua filha mas acho que notou que eu tenho problemas semelhantes meus.
ولكن أظن أنك لاحظت إن عندي بعض القضايا الخاصة بي

Vai soar meio estranho, mas... acho que aquele foi o melhor dia da minha vida.
قد يبدو هذا غريباً ولكن أظن أن ذلك اليوم هو أفضل يوم في حياتي

Bem, eu gosto do dinheiro extra, mas acho que talvez seja melhor parar de explorar os azares dos outros.
أحب النقود الإضافية ولكن أظن ربّما عليك التوقف عن استغلال سوء حظ الناس الشخصي

Ainda há grãos de café na página 16 e 17, mas acho que li o suficiente.
ما تزال هناك بقع قهوة على الصفحتين 16 و 17 ولكن أظن أنني اكتفيت

Até ficou bem, mas acho que o ponto principal é que estás melhor aqui até a tua mãe acalmar.
انا أعني ان الامر خرج جيدا ولكن أظن الخلاصه أنك ستكون هنا أفضل حتى تهدئ أمك

Não me quero intrometer, mas acho que devíamos terminar com uma dança.
أيها المدرب , لا أريد التدخل , ولكن أظن أنه يجب أن ننتهي بدائرة جماعيّه

Chamem-me desmancha-prazeres, mas acho que isso é por isto não em agradar. Mais ninguém devia tirar proveito dele.
قولوا عني غير مبهجة ، ولكن أظن السبب هو أن هذا ليس مما أحبه ، لا يجب على أحد أن يستمتع برؤية هذا

Como é corajoso, Barão Mas julgo que o vou desapontar.
هذه شجاعة منك أيها البارون ولكن أظن أننى سأفوّت هذه الفرصة

mas penso que o que se passou foi que o foco em grupos geracionais, nestes grupos de pessoas, criaram um espaço onde esquecemos que as pessoas são pessoas.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

Sim, mas eu acho que sei quem as tirou.
نعم ، ولكن أظن بأنني أعرف من أخذها