"ولكن لأن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas porque
• mas como
• mas por causa

Não devido à física dos líquidos inflamáveis, mas porque quer fazê-lo.
ليس بسبب طبيعة السائل المشتعل ولكن لأن النار تريد ذلك

Por exemplo, haverá uma razão para impedirmos uma criança de dar pontapés num cão robótico não só por respeito material, mas porque pode levar a criança a dar pontapés num cão verdadeiro?
فمثلًا، هل هناك سبب ما يمنع طفلك من ركل روبوت على شكل كلب، ليس فقط لأنه يحترم ملكية الآخرين. ولكن لأن الطفل قد يكون أكثر قابلية لركل كلب حقيقي؟

Não porque os EUA estejam a pressionar nesse sentido, mas porque o mundo está a exigi-lo.
ليس لأن أمريكا تدفعها. ولكن لأن العالم يجذبها.

Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

mas como não existem muitas outras aberturas, o calor que sai desta abertura. é, por vezes, muito forte, ativo e até mesmo violento.
ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة.

Mas, por causa de um idiota qualquer que não pediu o mandado de busca, as acusações tinham sido retiradas.
ولكن لأن أحد الحمقى نسى مذكرة التفتيش أُسقطت التهم

A arte para mim é importante a nível pessoal, e não só porque ela é linda, inspiradora e eletrizante, mas porque a arte nos conta histórias poderosas.
حسناً الفن مهم لي بشكل شخصي، وليس فقط لكونه جميلًا ومُلهمًا وفاتنًا، ولكن لأن الفن يروي قصصًا قوية.

mas porque a existência de dois infernos é demasiado... e isso não pode acontecer.
ولكن لأن جهنمين هم جهنم واحده اكثر من اللزوم وانا لن ارضى بهذا

mas porque nos apontam uma arma à cabeça?
أنك تحب الله. ولكن لأن هناك مسدس مُصوب إليك

mas porque sai do teu bebé, cheira bem.
ولكن لأن ذلك يخرج من طفلك فإن رائحته طيبة.

Arvin, vim aqui hoje não apenas para ouvir o seu apelo pela sua esposa, mas porque a Aliança já votou.
آرفين,لقد حضرت هنا اليوم ليس فقط للاستماع الى مناشدتك الى زوجتك ولكن لأن التحالف قام بالتصويت

- Claro. mas porque me enviaste um email a dizer que esperavas ansiosamente uma reunião comigo?
ولكن لأن أوفدت البريد يخبرني أن يتوق لرؤيتي؟

Não porque a mereces, mas porque é a última coisa com que temos de lidar agora.
وهذا ليس لأنك تستحق ذلك ولكن لأن هذا آخر شيء يجب أن نتعامل معه الآن

Este mistério foi-me revelado não porque eu sou mais sábio do que os outros homens mas porque Deus quer que compreenda o significado do seu sonho.
هذا سر كشف لي ليس لأنني أحكم من باقي الرجال ولكن لأن الله يريدك

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Mas, como interagem tão pouco, vão escapar ao detetor, por isso a sua assinatura será a falta de energia.
ولكن لأن تلك الجسيمات لا تترك أثرا ، فإنه لا يمكن كشفها ، ولكن الدليل على وجودها سيكون فقدان بعض من الطاقة ، حسنا.

Também faziam vinho mas, como o clima não era o ideal para o cultivo de uvas, era uma bebida rara e cara.
وأيضًا قاموا بصنع النبيذ، ولكن لأن المناخ لم يكن مناسبًا لنمو العنب، كان نادرًا ورفاهية مترفة.

mas como o espaço é finito, deve ser preenchido somente com coisas que a pessoa precisa para ser o seu melhor.
ولكن لأن تلك المساحة محدودة يجب ان تملأ فقط بالأشياء المهمة التي تحتاجها لتكوين أفضل نسخة لنفسك

Mas, como a mina é uma bomba direccional, a maior parte da explosão é impulsionada para a frente, por isso, se desarmá-la não é uma opção, estar atrás dela quando explodir é a segunda melhor coisa,
اووه ولكن لأن الكلايمور تعتمد على الاتجاه فمعظم الشظايا تتجه إلى الأمام

Não estamos aqui reunidos esta noite por causa do nome das nossas equipas ou das nossas escolas, mas por causa do nome acima de todos os nomes.
لأننا لا نجتمع معا هنا الليلة... ... لأن في اسم فريقنا أو المدرسة ، ولكن لأن اسم فوق كل شيء.

Certo? Não por causa de um teste ou um site, mas por causa...
ليس بسبب اختبار أو موقع إلكتروني، ولكن لأن...