"ولكن لا أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ninguém
• mas nenhum
• e ninguém

Sei que está assustada, mas ninguém aqui quer te machucar.
أعرف بأنك خائفة ولكن لا أحد هنا يريد إيذائك

Esteve no meu cacifo do ginásio, mas ninguém sabe a combinação.
? لقد كان في خزانتي, ولكن لا أحد يعرف رقمها.

mas ninguém quer contratar uma pessoa sem o secundário e registo criminal.
ولكن لا أحد يوظف شخصاً فاشلاً فى الكلية ولديه سجل إجرامى.

Alguns já treinam há mais tempo que outros, mas nenhum entrou num combate a sério de uma equipa de assalto.
بعضكم تدرب هنا أكثر من الآخرين ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

Sim, tenho um conjunto de tipos, mas nenhum como tu.
نعم، لدي حفنة من الرجال ولكن لا أحد مثلك

Não tem verdadeiros aliados, inimigos apenas, mas nenhum como ele.
ليس له حُلفاء فِعليّين، أعداء فحسب ولكن لا أحد من أعدائِهِ بِعظمتِه

e ninguém se ri, porque as piadas não prestam.
ولكن لا أحد يضحك لأن نكاتكم ليست مضحكة

Ela está sempre a atirar-se a mim e a tentar substituir a minha falecida mulher, mas ninguém consegue.
هي تستمر بالضغط علي محاولة منها لتحل مكان زوجتي المرحومة ولكن لا أحد قادر على ذلك

É uma bela ideia, mas ninguém te agradecerá por ela.
انها فكرة جميلة، ولكن لا أحد سوف يشكرك عليه

Vamos mudar a nossa dinâmica, mas ninguém vai a lugar nenhum.
نحن نغير ديناميكيتنا ولكن لا أحد سيذهب إلى أي مكان

Mas, ninguém sabe verdadeiramente... aquilo que está nos nossos corações.
ولكن لا أحد يعلم حقاً ماذا يكمن في دواخلنا

Todos vamos na cantiga, mas ninguém está a melhorar.
كلنا نصدق الدعاية ولكن لا أحد يتحسن هنا.

mas ninguém sabia o que fazia Arquimedes com estes 14 pedaços.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

"Conquistaram imensas vitórias, "mas ninguém se lembra do que eles são "porque todos lutaram com objetivos egoístas.
لقد فازوا بعديد المعارك ولكن لا أحد يتذكّرهم لأنّهم حاربوا لغايات أنانيّة.

A vida dele mudou e também a tua, mas nenhum de vocês quer admitir.
لقد تغيرت حياته وأيضاً حياتك ولكن لا أحد منكم يريد الإقرار بهذا

Pois, mas nenhum dos donos dos registos tinham antecedentes criminais.
تصرّف ذكيّ أجل، ولكن لا أحد من المالكين المسجّلين لديه سجلّ إجراميّ

Tenho inimigos, mas nenhum deles tocaria no meu filho.
أجل ، لدي أعداء ولكن لا أحد منهم قد يلمس ابني وما السبب ؟

Já tive alguns, mas nenhum a quem pudesse pedir alguma coisa, quanto mais dinheiro!
كان لدي البعض ولكن لا أحد أستطيع طلب أي شئ منة , ناهيك عن المال

mas nenhum será completo até que domine
ولكن لا أحد منهما كاملاً حتى يجيد مزايا الآخر

Nós entrevistamos novamente os passageiros, poucos o viram, mas nenhum deles sabem quem é.
لقد قمنا باستجواب جميع المسافرين القليل تذكر أنه رآه ولكن لا أحد منهم يعرف من هو و باقي المجرمين؟

Poderiam ir muito bem e ninguém se interessa pelo desenho.
من الممكن أن تكون جميله جدا ولكن لا أحد يهتم بالتصميم