"ولكن هذا لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas isso não
• mas não quer
• Mas não é
• mas isto não
• mas não está

mas isso não afeta apenas o lado da segurança.
ولكن هذا لا يؤثر على الجانب الأمني فقط.

mas isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

É a lanterna dele, mas não quer dizer que seja ele.
إنه كشافه، ولكن هذا لا يعني إنه هو، يا صديقي.

mas não quer dizer que não tenho um bom motivo para ser.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Mas não é assim no Céu, lá não há manobras a ação se revela em sua verdadeira natureza e nós mesmos somos impelidos pela culpa a mostrar as provas.
ولكن هذا لا ينطبق على السمـاء فهناك لا محل للمراوغة هناك الحقيقة والعدالة ولا شيء سواهمـا

mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

mas isso não significa que não faça o trabalho.
ولكن هذا لا يعني عدم قيامك بالبحث الافتراضي

mas isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

mas isso não significa que deves ir trabalhar para ela.
ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها

Talvez o mundo precise de pessoas como a Patty Hewes, mas isso não significa que deves ir trabalhar para ela.
من المحتمل أنّ العالم يحتاج لأشخاص مثل باتي هيوز ولكن هذا لا يعني انه يتوجّب عليكِ العمل لديها

Não sei o que pensas que realizaste, mas isso não muda nada.
لا أعرف ما تظنّ أنّكَ أنجزته، ولكن هذا لا يغيّر شيئاً

mas isso não significa que não haja uma solução pacífica.
ولكن هذا لا يعني بأنهُ ليس هُنالك حلًا سلميًّا

mas não quer dizer que saiba do envolvimento dos miúdos.
ولكن هذا لا يعني أنه يعرف عن تورط الأطفال

Não ficou perfeito, mas não quer dizer nada.
لقد استدارت لليمين بما يكفي, ولكن هذا لا يعني شيء.

Não podes explicar isso, mas não quer dizer...
.لا تستطيعى تفسير هذا ولكن هذا لا يعنى أن هناك اله

Sei que é a coisa certa, e que é tudo para o Bem maior, mas não quer dizer que eu goste.
وأن الأمر كله من أجل تحقيق الخير الأعظم ولكن هذا لا يعني أنني أفضله

Não sei como explicar isso, mas não quer dizer que deixarei de tentar.
لا أعلم كيف سأشرح ذلك الآن، ولكن هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة.

Mas não é possível. Tem a mesma idade que tinha quando foi raptada.
ولكن هذا لا يمكن إنها تبدو فى نفس العمر الذى أُخِذت فيه.

Mas não é menos nobre do que salvar uma centena.
ولكن هذا لا يقل نبالة عن إنقاذ مائة شخص

Sei que ficas confuso quando acham que estás errado, Mas não é considerado passar um paciente pedir outra opinião.
أعلم أنك حائر عندما تجد شخصاً يعتقد أنك مخطئ ولكن هذا لا يعتبر سخطاً

mas isto não é só para peixes ou para mariscos.
ولكن هذا لا يقتصر على الأسماك أو المأكولات البحرية فقط.

Continuo a tentar à brutidade, mas não está a funcionar.
أنا أفكر في هذا بقوة كبيرة ولكن هذا لا ينفع