"ولكن يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas tenho de
• Mas tens de
• mas temos de
• Mas tenho que
• Mas tem de
• Mas tens que
• mas deve
• mas temos que
• mas devemos
• mas preciso de
• mas têm de
• Mas tem que
• mas devias
• mas devo
• mas precisas

Estabilizámo-lo com um balão intra-aórtico, mas tenho de fazer uma cirurgia de coração aberto para reparar a laceração.
وقد استقرت حالته بعد ضخ البالون, ولكن يجب أن أجري له جراحة قلب مفتوح لإصلاح التمزق

Eu levo-te à plantação, mas tenho de voltar antes de eles partirem.
سأخذك إلى المزرعة , ولكن يجب أن أعود قبل أن يغادروا

Podes achar que nunca vais sair desta cidade, Mas tens de experimentar.
قد تعتقدين أنك لن تستطيعين مغادرة المدينة ولكن يجب أن تحاولي

Ele arranjou uma reunião, mas temos de nos livrar do exército.
إنه يرتب لاجتماع ولكن يجب أن نوقف الجيش عن ملاحقتنا

Eu sei que me preocupei por libertar outro monstro, mas, tenho que dizer, este parece estar do nosso lado.
أعلم بأنني التي قلقت لإطلاق مسخ آخر إلى العالم ولكن يجب أن أقول بأنه يبدو حليفاً لنا

Năo. É o mais rápido, Mas tem de ter calma.
كلا , أنت الأسرع ولكن يجب أن تقف بثبات

Mas tens que sorrir. Aqui vamos nós. Um, dois, três!
ولكن يجب أن تبتسمي سوف نبدأ، واحد، اثنان، ثلاثة

mas deve saber que sempre escolhi o caminho mais correcto.
ولكن يجب أن تعرف أنى دائماً أخذت الطريق الصحيح

Adorava ficar e perceber este cruzamento cósmico, mas tenho de ir.
أحب أن أبقاء أعرف التقاطع الكونية. ولكن يجب أن أذهب.

mas tenho de escrever ao Ministério a corrigir a informação.
ولكن يجب أن أكتب للوزارة فوراً لتصحيح المعلومات الخاطئة

Estamos a fazer progressos, mas tenho de ser sincero.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

Mas tens de deixar-me ajudar-te. - Eu posso fazer piza.
ولكن يجب أن تتركني أساعدكم يمكنني تحضير بيزا منزلية

Mas tens de encontrar uma maneira de deixar esse homem.
ولكن يجب أن تجدي طريقة للأبتعاد عن ذلك الرجل

mas temos de esperar para ver o que o treinador decide.
نعم، ولكن يجب أن ننتظر لنرى قرار المدرب كما تعلم

mas temos de o enfrentar. Há coisas que são demasiado importantes.
ولكن يجب أن نقف له ، هناك أشياء مهمة للغاية

Antes de tudo, desculpa toda a masturbação ultimamente, Mas tenho que dizer que a culpa é meio que tua.
في البداية، أعتذر بشأن الاستمناء في الأونة الأخيرة، ولكن يجب أن أقول، أن هذا نوعاً ما مسؤوليتك.

Eu sei que parece de doidos... e a altura não é a mais correcta... Mas tem de perceber que o Padre se vai embora hoje... e só vai voltar na Primavera... e eu estou a pedir isto só por causa da minha filha.
أعلم أن كلامى يبدو جنونيا والوقت ليس فى صالحنا ولكن يجب أن تعرفى أن القس سيغادر اليوم

Olha, eu posso ajudar-te, Mas tens que ser completamente honesto.
انظر، يمكنني مساعدتك ولكن يجب أن تكون صادقاً تماماً

Parece que o fogo queimou quase todo o sangue, mas deve haver fígado suficiente para o exame toxicológico.
يبدو أن الحريق قام بالحرق بعيدا من الدم ولكن يجب أن يكون هناك بقايا كبد متبقي

Sim, mas temos que nos aproximar melhor do que fizemos com a avó.
أجل ولكن يجب أن نستخدم طريقة إقناع أفضل من التي فعلناها مع جدَّتنا

mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Abby, eu adoro ouvir-te falar, mas preciso de interromper-te.
آبي, أحب سماعكِ تتحدثين, ولكن يجب أن أقاطعكِ.

Sim, mas têm de me dar zero tempo de prisão.
نعم، ولكن يجب أن تعطيني صفر من وقت السجن

Mas tem que me prometer que depois vai dormir.
ولكن يجب أن تعديني أن تخلدي للنوم بعد ذلك

Sabes, não sou o teu papá, mas devias parar com isso.
أتعلمي، انا لست جروكِ ولكن يجب أن تقلعي عن ذلك

mas devo dizer-te que o meu marido é um excelente chef.
ولكن يجب أن أقول لك بأن زوجي رئيس طباخين رائع

Sei que é desconfortável mas precisas de gelar a parte dorida, por 20 minutos a cada 2 horas e evitar movimentos bruscos.
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة وتجنّب الحركات الفجائيّة. كيف حدث هذا؟